Quelle Chance

Que Sorte

(Allô, allô, on y va!)(Alô, alô, bora!)

Ton nom grandit dans mon cœur,Cresce em meu coração, teu nome
Et je ne sais pas vers qui me tourner.E eu não sei a quem recorrer
Je vais chanter pour toi,Eu vou cantar pra você
La chanson que tu aimes,A música que tu gosta
Une chanson de Gal Costa,Uma música de Gal Costa
Une chanson comme ça,Uma música qualquer
Qui parle d'amour,Que fale de amor
Ou qui apporte un peu d'axé.Ou que traga um pouco de axé

Est-ce que c'est, une passion ?Será que é, uma paixão?
J'ai pris mon envol,Eu fui de balão
Quelle chance.Que sorte

Est-ce que c'est, un truc d'été ?Será que é, coisa de verão?
Qui bat dans le cœur ?Batendo no coração?
Quelle chance.Que sorte

Ta voix grandit dans la composition,Cresce na composição, tua voz
Et là, il faut choisir,E aí fica pra escolher
Si je t'embrasse ou si je souffre à nouveau.Se beijo ou volto a sofrer
Je sais que le passé revient.O passado eu sei que me volta

De Caparica, il y a la Côte,Da Caparica, tem a Costa
Et des fantômes à régler.E uns fantasmas pra eu resolver
C'est une histoire d'amour,É coisa de amor
Ou l'influence d'une télé ?Ou influência de uma TV?

Est-ce que c'est, une passion ?Será que é, uma paixão?
J'ai pris mon envol,Eu fui de balão
Quelle chance.Que sorte

Est-ce que c'est un truc d'été,Será que é coisa de verão
Qui bat dans le cœur ?Batendo no coração?
Quelle chance.Que sorte

Est-ce que c'est, une passion ?Será que é, uma paixão?
J'ai pris mon envol,Eu fui de balão
Quelle chance.Que sorte

Est-ce que c'est un truc d'été,Será que é coisa de verão
Qui bat dans le cœur ?Batendo no coração?
Quelle chance.Que sorte

Allô, allô, test du son, test, son,Alô, alô, som no teste, teste, som
Et soyez tous les bienvenus !E sejam todos muito bem-vindos!
C'est le début de l'album,Esse é o inicio do disco
Mais si tu écoutes en aléatoire,Mas se você tá ouvindo no aleatório
Ça pourrait être la fin.Pode ser o final

Ou alors, c'est une playlist (quelle chance),Ou então, isso é uma playlist (que sorte)
Et la prochaine chanson pourrait êtreE a próximo música pode ser
Give Me the Night,Give Me the Night
Au lieu de Borboleta Efeito.Ao invés de Borboleta Efeito

Eh bien, l'album est produit par Bruno et Vinicius,Bom, o disco é produzido por Bruno e Vinicius
Et nous avons pensé avec soin à chaque morceau,E pensamos com carinho em cada faixa
Mélangeant des sentiments d'amour (quelle chance),Misturando sentimento de amor (que sorte)
Joie, perte, colère, douleur, espoir, et contemplation,Alegria, perda, raiva, dor, esperança, e contemplação
C'est-à-dire, un tableau de vie pour les oreilles attentives.Ou seja, um quadro de vida nos ouvidos atentos

Aujourd'hui, c'est le 22 avril 2023,Hoje é dia 22 de abril de 2023
Mais ça pourrait être le 8 juin 2038 (quelle chance).Mas pode ser oito de junho de 2038 (que sorte)
Si tu écoutes le 8 juin 2038,Se você tiver escutando dia oito de junho de 2038
Vive le temps et longue vie à cet album.Viva o tempo e vida longa a esse disco

Bon appétit et écoute sans modérationBom proveito e ouça sem moderação
(Quelle ch-)(Que sor-)