Companheira solidão

Compañera soledad

Companheira solidão

Caminando entre las piedras o junto al marAnde pelas pedras ou à beira-mar
En pasos largos de ir o volverNos passos largos de ir ou voltar
Rodeado de amigos en la mesa del barRodeado de amigos na mesa de bar
Cargado de historias escritas para perdurarCercado de historias escritas para ficar

En compañía de quien más amaNa companhia de quem mais ama
En la botella vacía tirada en el barroNa garrafa vazia deitada na lama
Mientras el Sol tiñe el pastoEnquanto o Sol colore a grama
En la noche vacía, en la punta de la llamaNa noite vazia, na ponta da chama

Cuando la sonrisa amenaza escaparseQuando o sorriso ameaça escapulir
Cuando el llanto no deja huirQuando o choro não deixa fugir
Teniendo todo lo que podría elevarseTendo tudo que poderia fazer subir
En el deseo punzante de simplemente huirNo desejo cortante de apenas fugir

Recibiendo aplausos, alabanzas, toda suerteRecebendo aplausos, louvores, toda sorte
Sangrando pálido el intenso dolor del corteSangrando pálido a dor intensa do corte
En el cariñoso gesto de un abrazo fuerteNo afago carinhoso de um abraço forte
En la vida entregándose fría a la muerteNa vida se entregando fria para a morte

La soledad es una sombraA solidão é uma sombra
Que nos acompaña y asombraQue nos acompanha e assombra
La luz deja proyectarA luz deixa projetar
La oscuridad ocultarA escuridão ocultar

La alegría distraeA alegria abstrai
La tristeza traicionaA tristeza trai
Olvídame en el colchónMe esquece no colchão
Bésame en la multitudMe beija na multidão

¡Soledad, nunca se va!Solidão, nunca se vai!
Nunca se desvaneceNunca se esvai
Nunca se vaNunca se vai
¡Soledad!Solidão!