O Direito de Ser Brega

El derecho a ser cursi

O Direito de Ser Brega

Perdí la dignidadEu já perdi a dignidade
Perdí la cuenta de los añosPerdi a conta da idade
Tiré mis sueños a la basuraJoguei meus sonhos na lixeira
Mi cama es una sillaMinha cama é uma cadeira

Derramé perfume en el lavaboDerramei perfume na pia
Dejé la botella vacíaLarguei a garrafa vazia
Cerré mi cuenta en el barFechei minha conta no bar
Rompí mi celularQuebrei o meu celular

Pero hice tanto y ni siquiera sé si me quisisteMas tanto fiz e nem sei se você me quis
¿Dónde puse mi nariz? ¿Qué hago, dime?Onde pus meu nariz? O que faço, me diz?
Ni por un pelo logré ser felizSe nem por um triz consegui ser feliz
Cerré la herida y ahora solo soy una cicatrizFechei a ferida e agora sou só cicatriz

Entonces entiendo que es complicadoEntão entendo que é danado
Nunca me he presentadoNunca ter me apresentado
Sé que es difícil ser vistoSei que fica difícil ser visto
Por alguien que ni siquiera sabe que existoPor quem nem sabe que existo

Tal vez si me acercara al asuntoTalvez se eu chegasse no lance
Podría tener alguna oportunidadPudesse ter alguma chance
¿Cómo saber de mis sentimientosComo saber do meu sentimento
Por telepatía?Por transmissão de pensamento?

Creo que soy el culpableAcho que sou mesmo o culpado
Quedándome callado desde lejosFicando de longe calado
Un día, tal vez cuenteUm dia, quem sabe eu conto
Sobre mi amor, eso es todoSobre meu amor, é isso e pronto

Hasta entonces, sigo tristeAté lá, sigo triste
Llorando por lo que no existeChorando pelo que não existe
Pero nena, no me niegues el derecho a ser cursiMas nêga, não me nega o direito de ser brega

Nena, no me niegues el derecho a ser cursiNêga, não me nega o direito de ser brega
No niegues, nena, el derecho a ser cursiNão nega, nêga, o direito de ser brega
Nena, no me niegues el derecho a ser cursi. Soy cursiNêga, não me nega o direito de ser brega. Sou brega

Contraté un carro de sonidoContratei um carro de som
Escribí en el espejo con lápiz labialEscrevi no espelho com batom
Cosí mi calzoncillo marrónCosturei minha cueca marrom
Compré flores y bombonesComprei flores e bombom

Puse la sábana a lavarBotei o lençol pra lavar
Y puse a Soniano a sonarE o disco do Soriano pra tocar
Ahora solo queda decir por qué ibaAgora só resta dizer porque ia
Todos los días a tu panaderíaTodo dia na sua padaria