Uma Ponte Entre o Nada e o Lugar Algum

Un Puente Entre la Nada y Ningún Lugar

Uma Ponte Entre o Nada e o Lugar Algum

Lo que me sorprende mucho es saberO que muito me admira é saber
Que esa mirada que me observaQue esse olhar que me mira
Dispara lo más vagoAtira o que há de mais vago
Pero inspira todo el amor que llevoMas inspira todo amor que trago

Y el daño que dejó en el corazónE o estrago que deixou no coração
Hizo que hiciera esta canciónFez fazer essa canção
Entre el no y el sí, se perdió el quizásEntre o não e o sim, se perdeu o talvez
Pero formó un nuevo hombre en tresMas refez um novo homem em três

No esperes poesías ni el dulce aire de las mareasNão espere poesias nem o doce ar das maresias
Pues los días pasaron como mesesPois os dias se passaram como meses
Y a veces los sueños no son recordadosE às vezes os sonhos não são lembrados
Todas las esperanzas tiradas a un ladoTodas as esperanças jogadas de lado
En el mar helado de las ilusionesNo mar gelado das ilusões

Las palabras que bailaron en vanoAs palavras que bailaram em vão
Y nada fue dicho entoncesE nada foi dito então
Hay tensión en todo lo que sea ligeroHá tensão em tudo que for leve
Si es para lastimar, perdonaSe for pra magoar, releve

Deja estar como quedóDeixe estar como ficou
Aunque diferente, nada cambióEmbora diferente, nada mudou
Solo quedó lo que fue felizRestou apenas o que foi feliz
Entonces dime ¿qué fue lo que hice?Então me diz o quê que foi que eu fiz

Ahora espera un poco, antes de que me vuelva locoAgora espere um pouco, antes que eu fique louco
Que un grito ronco puede silenciarteQue um grito rouco pode te calar
Y el collar que te di, tíraloE o colar que te dei, jogue fora
Pues me fui y no volveréPois fui embora e não vou mais voltar
A este lugar de ilusionesPra esse lugar de ilusões