Ivone Lara Uma Jóia Rara

Ivone Lara, une perle rare

Ivone Lara Uma Jóia Rara

Tiê mon tiêTiê meu tiê
Oya là oxaOya lá oxa
Dans la serrinha j'entends encore résonnerPela serrinha ainda ouço ecoar
Ton chant de reineO teu canto de rainha
Dona Ivone lalaiaDona Ivone lalaia
Elle était l'héritière de toute la noblesseFoi herdeira de toda a nobreza
Où le samba est impérialOnde o samba é imperial
Elle a immortalisé son allianceEternizou a sua aliança
Dans le blanc de la paixNo branco da paz
Dans le vert de l'espoirNo verde esperança
Musicalité comme éducationMusicalidade como educação
Perle rare de mon pavillonJoia rara do meu pavilhão

Un exemple de vie, maîtresse de maison MariaUm exemplo de vida, dona de casa Maria
Elle mérite tout mon respectMerece todo meu respeito
Pour elle, le samba a aussi sa placePra ela o samba também tem lugar
Du côté gauche de son cœurDo lado esquerdo do seu peito

Suivant les maîtres, la porte s'est ouverteSeguindo os mestres a porta se abriu
Avec les 5 bals, la diva est apparueCom os 5 bailes a diva surgiu
Sur les scènes, son étoile brillait alorsNós palcos sua estrela então brilhava
Et le peuple était émerveilléE o povo se encantava
Par la richesse de ses chansonsCom a riqueza de suas canções
Tu es, le récit de mon sambaÉs, o enredo do meu samba
Et l'académie chante aujourd'hui pour te rendre hommageE a academia hoje canta pra te homenagear

Mon rêve, mon rêveSonho meu, sonho meu
Va chercher ceux qui sont loinVai buscar quem mora longe
Mon cœur rouge et blanc le ditO meu coração vermelho e branco é quem diz
Madureira est ma racineMadureira é minha raiz