Vicious Cycle

Ciclo Vicioso

Vicious Cycle

Dentro de un círculo, ella gira sin cesarInside a circle, she spins endlessly
Entre tradiciones y deberes, sin poder escaparBetween traditions and duties, unable to escape
Su familia dicta las reglas, el destino la guíaHer family dictates the rules, destiny leads her
Pero en el silencio de la noche, ella llora su cruzBut in the silence of the night, she mourns her cross

El amor verdadero, un día lo encontróTrue love, she one day found
A los ojos de aquel cuya alma conquistóIn the eyes of the one whose soul conquered
Pero el mundo es implacable y el deber la llamóBut the world is relentless, and duty called her
Ella sacrificó el amor, su corazón se rompeShe sacrificed love, her heart breaks

Círculo vicioso, prisión sin llaveVicious cycle, prison without a key
Entre lágrimas y sonrisas, continúaBetween tears and smiles, she continues
Decisiones condicionadas por viejos vínculosDecisions shaped by old ties
El amor de tu vida, ahora solo en suspirosThe love of your life, now only in sighs

Se fue llevándose consigo la esperanzaHe left, taking hope with him
Mientras ella baila según el baileWhile she dances according to the dance
Matrimonios concertados, sonrisas solicitadasArranged marriages, requested smiles
Su vida es un poema triste y mal rimadoHer life is a sad, poorly rhymed poem

Ella mira al cielo, buscando una salidaShe looks at the sky, looking for a way out
Pero las estrellas no responden, sólo la vida continúaBut the stars don't respond, only life goes on
El amor que se perdió, como un río que se secóThe love that was lost, like a river that dried up
Ella vive en la sombra, donde el sol no brillaShe lives in the shadow, where the Sun didn't shine

Círculo vicioso, prisión sin llaveVicious cycle, prison without a key
Entre lágrimas y sonrisas, continúaBetween tears and smiles, she continues
Decisiones condicionadas por viejos vínculosDecisions shaped by old ties
El amor de tu vida, ahora solo en suspirosThe love of your life, now only in sighs

Ella mira al cielo, buscando una salidaShe looks at the sky, looking for a way out
Pero las estrellas no responden, sólo la vida continúaBut the stars don't respond, only life goes on
El amor que se perdió, como un río que se secóThe love that was lost, like a river that dried up
Ella vive en la sombra, donde el sol no brillaShe lives in the shadow, where the Sun didn't shine

Círculo vicioso, prisión sin llaveVicious cycle, prison without a key
Entre lágrimas y sonrisas, continúaBetween tears and smiles, she continues
Decisiones condicionadas por viejos vínculosDecisions shaped by old ties
El amor de tu vida, ahora solo en suspirosThe love of your life, now only in sighs

Así baila, entre el pasado y el presenteThis is how she dances, between the past and the present
Una mujer presa, pero aún resilienteA woman imprisoned, but still resilient
Quizás un día el ciclo se rompa, quién sabeMaybe one day, the cycle will break, who knows
Y encontró a su amor perdido, al amanecer de un nuevo díaAnd she found her lost love, at the dawn of a new day