Por Uma Ponte Ao Som Mar

Por un Puente al Sonido del Mar

Por Uma Ponte Ao Som Mar

En el silbato del barcoNo apito da barca
El Arranco llegóO Arranco chegou
Y en esta fiesta el halcón brillaráE nessa festa o falcão vai brilhar
En la avenida se construye un vínculoNa avenida um elo se constrói
Desde Engenho de Dentro hasta NiteróiDo Engenho de Dentro a Niterói

Ciudad Sonriente de AraribóiaCidade Sorriso de Araribóia
Verdadero dueño de esta tierraVerdadeiro dono desse chão
Valiente guerrero luchó con valentíaValente guerreiro lutou com bravura
Protector de nuestra GuanabaraProtetor da nossa Guanabara
Anauê iluminado por las bendiciones de TupãAnauê iluminado pelas bençãos de Tupã
Anauê fue catequizado en nombre de la feAnauê foi catequizado em nome da fé
El fundador, el Héroe de la fortalezaO fundador, o Herói da fortaleza
De São Lourenço el guardián de la aldeaDe São Lourenço o guardião da aldeia

Es sangre indígena la que corre por mis venasÉ sangue de índio que corre em minhas veias
Mezcla de agogós y maracásMistura de agogôs e maracás
Tambor y surdo en ritualesSurdo e tambor em rituais
El batuque es una sensación que eriza la pielA batucada é sensação de arrepiar
De azul y blanco mi tribu va a sambarDe azul e branco a minha tribo vai sambar

Tierra hospitalariaTerra hospitaleira
La pionera en construcción navalA pioneira em construção naval
El puente tan suntuoso, monumento nacionalA ponte tão suntuosa, monumento nacional
Buenos tiempos del viejo casinoBons tempos do velho cassino
En el Mercado São Pedro las delicias del marNo Mercado São Pedro as delícias do mar
La naturaleza exuberanteA natureza verdejante
Antaño playas fascinantesOutrora praias fascinantes
El arte y la cultura me bañanA arte e cultura a me banhar
El museo brillandoO museu a brilhar
Las escuelas y el pueblo del samba vienen a abrazarteAs escolas e o povo do samba vem te abraçar