MOVE ON

AVANCE

MOVE ON

Tu étais juste une personne qui passait
너는 스쳐 지나가는 사람이었네
neoneun seuchyeo jinaganeun saramieossne
Si j'avais su ça
내가 그걸 알고 있었으면
naega geugeol algo isseosseumyeon
Quand la journée épuisante se termine, à mes côtés
지친 하루가 다 끝나면 내 옆에
jichin haruga da kkeutnamyeon nae yeope
Pourquoi étais-tu toujours là ?
늘 같이 있었던 이유는 뭔데
neul gati isseojwossdeon iyuneun mwoyeosseo
Tout le monde m'a quitté, nos souvenirs, nos photos
다 날 떠나갔네 우리의 추억 우리의 사진들
da nallagassne uriui chueok uriui sajindeul
Les blagues enfantines qu'on avait tous les deux
우리 둘만의 있었던 유치한 장난들
uri dul manui isseossdeon yuchihan jangnandeul
Maintenant, avec qui je vais parler, encore une fois
이제는 누구랑 우서야되나 다시는
ijeneun nugurang useoyadoena dasineun
Je vais sûrement t'attendre pour rien, je peux pas avancer
쓸데없이 널 기다릴듯, I can’t move on
sseuldeeopsi neol gidarildeut, I can’t move on

Je peux pas avancer, pas plus maintenant
I can't move on not anymore
I can't move on not anymore
Coincé dans une guerre, je peux plus le faire
Stuck in a war 더는 못하겠어
Stuck in a war deoneun moshagesseo
Même la nuit, je suis trop sensible
밤에도 너무 감각해 졌어
bamedo neomu kamkamhae jyeosseo
Où es-tu, toi qui étais à mes côtés ?
옆에 있었던 너는 어디에 있어
yeope isseossdeon neoneun eodie isseo

Ouais, je t'ai dit
Yeah, 내가 말했잖아
Yeah, naega malhaessjanha
Je m'en fous, ok
Don't care ok
Don't care ok
Jalousie et rancœur
시기 질투 하는
sigi jiltu haneun
Les joueurs ne jouent pas
player don't play
player don't play
Comme dès le début
처음부터 그랬듯
cheoeumbuteo geuraessdeus
Je suis devenu fou
I came out crazy
I came out crazy
Que ce soit sincère ou pas, c'est la galère
진심이겠든, way out 배
jinsimigeodeun, way out bae
Toi, tu es
너란 사람은
neoran sarameun
À la fois frustrante et
답답하기도 하면서도
dapdaphagido hamyeonseodo
Tu me mets à l'aise
날 편하게 해
nal pyeonhage hae
Tout en m'énervant
짜증나게 하기도 하면서도
jjajeungnage hagido hamyeonseodo
Tu es ma stabilité
내게는 안정이 돼
naegeneun anjeongi dwae
Selon les moments
시기에 따라
sigie ttara
Ton apparence
너의 모습이
neoui moseubi
Vraiment changeante
Really 달라서
Really dallaseo
C'est trop lassant
너무 질림
neomu jillim
J'aurais juste
Should've just
Should've just
Dû rester avec moi
Stayed with me
Stayed with me
Partir, pour quoi faire ?
떠나서 뭐하게
tteonaseo mwohage
Viens à mes côtés
내 곁으로 와
nae gyeoteuro wa

Allez, tu m'as blessé
Go, 너에게 상처 받은것도
Go, neoege sangcheo badeungeosdo
Ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas ? Ouais
한 두 번도 아니잖아 그래
han du beondo anijanha geurae
Ne fais pas semblant de t'inquiéter, juste pars
내 걱정 하는 척 말고 그냥 가라고
nae geokjeong haneun cheok malgo geunyang garago

Tu étais juste une personne qui passait
너는 스쳐 지나가는 사람이었네
neoneun seuchyeo jinaganeun saramieossne
Si j'avais su ça
내가 그걸 알고 있었으면
naega geugeol algo isseosseumyeon
Quand la journée épuisante se termine, à mes côtés
지친 하루가 다 끝나면 내 옆에
jichin haruga da kkeutnamyeon nae yeope
Pourquoi étais-tu toujours là ?
늘 같이 있었던 이유는 뭔데
neul gati isseojwossdeon iyuneun mwoyeosseo
Tout le monde m'a quitté, nos souvenirs, nos photos
다 날 떠나갔네 우리의 추억 우리의 사진들
da nallagassne uriui chueok uriui sajindeul
Les blagues enfantines qu'on avait tous les deux
우리 둘만의 있었던 유치한 장난들
uri dul manui isseossdeon yuchihan jangnandeul
Maintenant, avec qui je vais parler, encore une fois
이제는 누구랑 우서야되나 다시는
ijeneun nugurang useoyadoena dasineun
Je vais sûrement t'attendre pour rien, je peux pas avancer
쓸데없이 널 기다릴듯, I can't move on
sseuldeeopsi neol gidarildeut, I can't move on
(ouais, o-o, a-a, o-o-oo, j'aurais dû rester avec moi, oh)
(yeah, o-o, a-a, o-o-oo, should have stayed with me, oh)
(yeah, o-o, a-a, o-o-oo, should have stayed with me, oh)