Mighty Girl!

¡Chica Poderosa!

Mighty Girl!

¡buenos días! Hoy también
good morning! ああ今日も
good morning! aa kyou mo
Dormí muy bien
よ〜く眠れたわ
yo~ku nemureta wa
Seguro que gracias a ti
きっとそう君のおかげ
kitto sou kimi no okage
Anoche, antes de dormirme
last night 私が眠りにつく前に
last night watashi ga nemuri ni tsuku mae ni
Tú me haces
you make me
you make me
¡una chica hermosa y poderosa!
beautiful and powerful girl!
beautiful and powerful girl!

No importa cuánto esté cansada
どんなに疲れてても
donna ni tsukaretete mo
No importa cuánto esté preocupada
どんなに悩んでいても
donna ni nayande ite mo
Si escucho tus palabras
君のそのword聞けたなら
kimi no sono word kiketa nara
Nunca, nunca
never ever そう涙で
never ever sou namida de
terminaré llorando
終わったりはしないの
owattari wa shinai no

Es extraño, babe
不思議だねbabe
fushigi da ne babe
Esta sonrisa
この笑顔
kono egao
Toda, absolutamente toda, es gracias a ti
作るのは全部全部君なんだ
tsukuru no wa zenbu zenbu kimi nanda

¡Es hora del show!
it's show time!
it's show time!

Hoy soy invencible
今日私は無敵よ
kyou watashi wa muteki yo
¡Una chica poderosa contigo!
君のとこにmighty girl!
kimi no toko ni mighty girl!
¡Volaré a cualquier lugar!
どこにだって飛んで行こう!
doko ni datte tonde yukou!

Sí, soy invencible
そう私は無敵よ
sou watashi wa muteki yo
Deberías saberlo ya
you should know by now
you should know by now
¡Que soy la chica poderosa!
that I'm the mighty girl!
that I'm the mighty girl!

¿Qué es esa palabra?
what is that a word?
what is that a word?
Es secreto
it's secret
it's secret

Entonces, ¿esto es lo que quieres hacer?
so, this is what you wanna do?
so, this is what you wanna do?
Cada vez que nos miramos
見つめ合うたびにね
mitsumeau tabi ni ne
La tensión aumenta
糸おしいさが増してく
ito oshisa ga mashiteku
Seguro que es como lo planeaste, ¿verdad?
きっとそれは君の計画通りなんでしょう?
kitto sore wa kimi no keikaku doori nan deshou?
Pero es perfecto, babe
but it's perfect! babe
but it's perfect! babe
Porque me haces sentir
cuz you make me oh
cuz you make me oh
¡Que soy la chica poderosa!
I'm the mighty girl!
I'm the mighty girl!

¡No puede ser! Salgo
no way! 出かけて
no way! dekakete
Olvido mi cartera
財布忘れたり
saifu wasuretari
Pierdo mi celular
携帯を無くしたり
keetai wo nakushitari
¡Estoy en problemas! Me dicen torpe
screwed up! ドジだって言われる私だって
screwed up! doji datte iwareru watashi datte
No te preocupes
don't worry
don't worry
Porque soy fuerte, una chica fuerte
because I'm strong strong girl!
because I'm strong strong girl!

No importa cuánto esté cansada
どんなに疲れてても
donna ni tsukaretete mo
No importa cuánto esté preocupada
どんなに悩んでいても
donna ni nayande ite mo
Si escucho tus palabras
君のそのword聞けたなら
kimi no sono word kiketa nara
Nunca, nunca
never ever もう一人で
never ever mou hitori de
tendré un día aburrido
つまんない日はない
tsumannai hi wa nai

Es una promesa, babe
約束よbabe
yakusoku yo babe
Esa sonrisa
その笑顔
sono egao
Es todo, absolutamente todo, para mí
私には全部全部大切で
watashi ni wa zenbu zenbu taisetsu de

¡Hey! ¡Es hora!
hey! it's time!
hey! it's time!

Hoy soy invencible
今日私は無敵よ
kyou watashi wa muteki yo
¡Una chica poderosa al encontrarte!
君に会えたmighty girl!
kimi ni aeta mighty girl!
¡Incluso en días de lluvia!
雨の日だってへっちゃらよ
ame no hi datte hecchara yo

Sí, soy invencible
そう私は無敵よ
sou watashi wa muteki yo
Deberías saberlo ya
you should know by now
you should know by now
¡Que soy la chica poderosa!
that i'm the mighty girl!
that i'm the mighty girl!

¿Qué es esa palabra?
what is that a word?
what is that a word?
Es secreto
it's secret
it's secret

Entonces, ¿esto es lo que quieres hacer?
so, this is what you wanna do?
so, this is what you wanna do?
Cada vez que hablamos
語り合うたびにね
katariau tabi ni ne
Estos sentimientos crecen
この想いが増してく
kono omoi ga mashiteku
Seguro que es como lo planeaste, ¿verdad?
だってそれは君の思惑通りなんでしょう?
datte sore wa kimi no omowaku doori nan deshou?
Pero es perfecto, babe
but it's perfect! babe
but it's perfect! babe
Así que me haces sentir
so, you make me oh
so, you make me oh
¡Que soy la chica poderosa!
i'm the mighty girl!
i'm the mighty girl!

De ahora en adelante
これからも
kore kara mo
Todo, absolutamente todo, eres tú
全部全部君なんだ
zenbu zenbu kimi nanda

¡Hey, es hora!
hey, it's time!
hey, it's time!
¡Es hora del show!
it's show time!
it's show time!

Hoy soy invencible
今日私は無敵よ
kyou watashi wa muteki yo
¡Una chica poderosa contigo!
君のとこにmighty girl!
kimi no toko ni mighty girl!
¡Volaré a cualquier lugar!
どこにだって飛んで行こう!
doko ni datte tonde yukou!

Sí, soy invencible
そう私は無敵よ
sou watashi wa muteki yo
Deberías saberlo ya
you should know by now
you should know by now
¡Que soy la chica poderosa!
that i'm the mighty girl!
that i'm the mighty girl!

¿Qué es esa palabra?
what is that a word?
what is that a word?
Es secreto
it's secret
it's secret

Entonces, ¿esto es lo que quieres hacer?
so, this is what you want wanna do?
so, this is what you want wanna do?
Cada vez que nos miramos
見つめ合うたびにね
mitsumeau tabi ni ne
La tensión aumenta
糸おしいさが増してく
ito oshisa ga mashiteku
Seguro que es como lo planeaste, ¿verdad?
きっとそれは君の計画通りなんでしょう?
kitto sore wa kimi no keikaku doori nan deshou?
Pero es perfecto, babe
but it's perfect! babe
but it's perfect! babe
Porque me haces sentir
cuz you make me oh
cuz you make me oh
¡Que soy la chica poderosa!
i'm the mighty girl!
i'm the mighty girl!

(porque sabes que también te amo)
(cuz you know I love you too)
(cuz you know I love you too)