Natsu No Sei

El Efecto del Verano

Natsu No Sei

En la tarde que parece derretirse, el mar brilla aún más
とけそうなごごにうみはもっときらめいて
Toke souna gogo ni umi wa motto kirameite
las personas en la ciudad
まちをゆくひとたちは
Machi wo yuku hitotachi wa
están esperando, porque es verano, tal vez
なつだからMaybeきたいしてる
Natsu dakara Maybe kitai shiteru

Tú sonríes y te sientes libre
きらくでいられるときみはわらう
Kiraku de irareru to kimi wa warau
con esos amigos que te hacen sentir bien
いごこちのいいともだち
Igokochi no ii tomodachi
eso está bien
それでいい
Sore de ii
¿De verdad? ¿Eso está bien?
Really?それでいいの?
Realy? Sore de ii no?

He estado guardando excusas para no lastimarme
きずつかないためのいいわけこれくしょんして
Kizutsu kanai tame no ii wake korekushon shite
y lo que siento realmente, lo
ほんとうのおもいはちゃんと
Hontou no omoi wa chanto
he querido ocultar y no poder decirlo
いえずにいたいわずにいたんだ
Iezu ni ita iwazu ni itan da

Te gusto, ¿verdad? Te gusto, ah
すきだよねえ、すきだよ、あ
Suki da yo nee, suki da yo, ah
no es culpa del efecto del verano
なつのせいなんかじゃないよ
Natsu no sei nanka janai yo
quiero sentirte más cerca, más
もっとちかくでもっときみのこと
Motto chikaku de motto kimi no koto
quiero tenerte aquí a mi lado
かんじていたいの
Kanjite itai no
quiero llorar porque estás tan cerca
なきたくなるくらいそばにいるのに
Nakitaku naru kurai soba ni iru noni
pero te siento tan lejos, como una estrella
だれよりもとおいほしみたいだ
Dare yori mo toui hoshi mitai da
no quiero más esto, por eso ahora
もういやだよだからいまきみに
Mou iya da yo dakara ima kimi ni
tengo que ir a buscarte
あいにいくよ
Ai ni iku yo

Te vi en la tienda, comprando un helado
こんびにであいすかって
Konbini de aisu katte
ríendonos de bromas tontas
くだらないじょうだんでわらって
Kudaranai joudan de waratte
fue un momento en el que pude ser yo misma
わたしらしくいられたの
Watashirashi kuirareta no
desde ese día, tal vez me estoy enamorando
あの日からMaybeこいをしてる
Ano hi kara Maybe koi wo shiteru

Aunque tú encuentres a alguien más,
きみにもしだいたいせつなひとがみつかっても
Kimi ni moshi tai setsuna hito ga mitsukatte mo
inguien más será como yo
それはきっとわたしじゃないと
Sore wa kitto watashi janai to
lo sé, pero no quiero aceptarlo
わかってるけどわかりたくないや
Wakatteru kedo wakarita nai ya

Te gusto, ¿verdad? Te gusto, ah
すきだよねえ、すきだよ、あ
Suki da yo nee, suki da yo, ah
quiero ponerle toda la culpa al verano
もうぜんぶなつのせいにしたいよ
Mou zenbu natsu no sei ni shitai yo
espero poder reír y decirlo bien
ちゃんとわらっていえますように
Chanto waratte iemasu you ni
aún si mis lágrimas hacen un arcoíris
なみだでにじんでも
Namida de nijin demo
crecer y ser adulto me hace
おとなになるほどすなおになるのが
Otona ni naru hodo sunao ni naru no ga
darte cuenta de lo aterrador que es
こんなにもこわいことだなんて
Konna ni mo kowai kotoda nante
no sabía del dolor, hasta que
しらなかったいたみさえ
Shirana katta itami sae
me enamoré de ti
きみにこいするまでは
Kimi ni koisuru made wa

Te gusto, ¿verdad? Te gusto, ah
すきだよねえ、すきだよ、あ
Suki da yo nee, suki da yo, ah
como los fuegos artificiales de verano,
せんこうはなびみたいに
Senkou hanabi mitai ni
tu sonrisa se siente tan efímera
そのえがおがきえちゃいそうで
Sono egao ga kiechai sou de
me asusta pensar que pueda desaparecer
こわいけどもどれない
Kowai kedo modorenai
Te gusto, ¿verdad? Te gusto, ah
すきだよねえ、すきだよ、あ
Suki da yo nee, suki da yo, ah
no puedo culpar al verano por esto
なつのせいなんかにできないんだ
Natsu no sei nanka ni dekinain da
ya lo decidí, así que ahora
もうきめたのだからいま
Mou kimeta no dakara ima
voy a buscarte
きみにあいにいくよ
Kimi ni ai ni iku yo

Te gusto.
すきだよ
Suki da yo