A Passo Firme

A Paso Firme

A Passo Firme

A paso firme es así como el rap resisteA passo firme é assim que o rap resiste
Académico, contemporáneo, música de éliteAcadêmico, coevo, música de elite
La clase alta con buen gusto se rindió al talentoA classe alta com o bom gosto se renderam ao talento
De la nueva escuela con la moda y los veteranos con el géneroDa nova escola com a moda e os veteranos com o gênero

De la clase, el orden y también la calidadDa classe, a ordem e também a qualidade
Del modo y el estilo en la sociedadDo modo e o estilo na sociedade
Pródigo, génesis, a más de treinta añosPródigo, gênese, a mais de trinta anos
Y el genocida aquí perdido no destruye este genomaE o genocida aqui perdido não destrói esse genoma

Desde mi cuarto grado que conozco el rapDesde a minha quarta série que conheço o rap
Años 90 protestante, ya era un buen balanceAnos 90 protestante, já era um bom balanço
Rap nacional por generaciones está atravesandoRap nacional por gerações está atravessando

Heredando las conquistas de las batallas de antañoHerdando as conquistas das batalhas de outrora
En las calles y en las pantallas hoy es banda sonoraNas streets e nas telas hoje é trilha sonora
Olas del gueto, la marea que está en el asfalto y en la burguesíaOndas do gueto a maré que está no asfalto e na burguesia
En los hogares, en las naves, en el salón de exhibición de tu galeríaNos lares, nas naves, no show room da sua galeria

Mérito en memoria al jamaiquino Kool HercMérito em memória ao jamaicano Kool Herc
Y sus discípulos en Nueva York que inventaron el scratch a paso firmeE seus discípulos em Nova York que inventaram o scratch a passo firme
Regresamos a São Paulo, a la plaza RooseveltVoltamos a São Paulo, à praça Roosewelt
Con Arnold Rodrigues y Luís Carlos MieleCom Arnold Rodrigues e Luís Carlos Miele

El futuro es el presente conectado en internetO futuro é o presente conectado na internet
La visión volviéndose oro, boogie naipe siente la tesisA visão ficando ouro, boogie naipe sente a tese
Funk, soul, blackFunk, soul, black
El bajo con el trapO grave com o trap
El reggae y el reguetón para balancear a quienes disfrutan de un rap a paso firmeO reggae e o reggaeton pra balança quem curti um rap a passo firme

Con libertad para cantarCom liberdade pra canta
Para sonreír y para bailarPra sorri e pra dança
Por el mundo escuchando un sonidoPelo mundo ouvindo um som
Libre como el aire, libre para buscarLivre como ar, livre pra busca
Armonía en un buen sonidoHarmonia em um bom som

Pasando firme por un momento en que el país no está pasandoPassando firme por um momento em que o país não está passando
El viento cambia, las cosas cambian, ¿y tú, no estás cambiando?O vento muda, as coisas mudam, e você, não está mudando?
Moderno y digital, el mundo está a un clicModerno e digital, o mundo está em um click
Ve al índice de búsqueda, haz clic en enter y miraVai no índice de pesquisa click um enter e assisti

Mientras tú miras a paso firme, yo sigo caminandoEnquanto você assisti a passo firme vou caminhando
Te informas de los hechos con Google encendido, y la mente ahí fritandoVai se informando dos fatos com o Google ligado, e a mente ai fritando
¿Por dónde anda él? Revolucionando con el sonidoPor onde ele está andando? Com o som revolucionando
Está traicionando a la favela, y dice que es del rap este pilloEstá traindo a favela, e diz que é do rap esse malandro

Todavía existe la favela original y está en el mismo lugarAinda existe a favela original e fica no mesmo lugar
Cuando llego es con respeto, tú que no te gusta llegarA hora que eu chego é com respeito você que não gosta de chega
Puedes cantar, puedes bailar, levanta el polvo que es resistentePode canta, pode dança, levanta a poeira que ela é resistente
A pesar de todo sufrimiento, ahora es nuestro turnoApesar de todo sofrimento agora é a vez da gente

Con la ley de información, la libertad de expresiónCom a lei de informação, a liberdade de expressão
Con el derecho de ir y venir en busca de evoluciónCom o direito de ir e vir em busca de evolução
Con el sonido bueno y democrático, guerrero apasionadoCom o som bom e democrático, guerreiro apaixonado
En la lucha justa del dolor, sin perder el amor que es más sensatoNa luta justa da dor, sem perder o amor que é mais sensato