Ser Brigada

Being a Squad

Ser Brigada

They met in the park in '92Se conocieron en el parque del retiro en 1992
She wore a floral dressElla llevaba un vestido de flores
He looked like a tortured soulÉl parecía ser un sufridor
And among people who get bored of everything fastY entre gente que se aburre pronto de todo
And folks who never finish anythingY gente que no acaba nunca nada
They decided to spend the nights togetherDecidieron pasar juntos las noches
And be more than a couple, be a squadY ser más que pareja, ser brigada
And it happened like thisY ocurrió así

They stole a R5Robaron un R5
And drove off looking for warmthY se fueron buscando el calor
They reached the Almería desert that dayLlegaron al desierto de Almería y ese día
Covered in all the sea's mistSe cubría con todo el vapor del mar
They climbed the highest mountainSubieron a la montaña más alta
And shouted their names on repeatY gritaron sus nombres en bucle

They lit the fuse on fireworksPrendieron mecha a fuegos artificiales
That left them blinded by the lightsQue los dejaron cegados por las luces
And they felt the road slipping awayY sintieron que la sarretera se alejaba
And that they weren’t anywhere yetY que aún no estaban en ningún lugar

That it was the cars and the treesQue eran los coches y los árboles
The only things pushing them forwardLo único que les hacía avanzar
And it happened like thisY ocurrió así

She said, I’ll count to threeElla dijo, contaré hasta tres
And if we haven’t stopped by thenY si en ese momento no hemos parado
Nothing will hold us backNada nos va a detener
One, twoUno, dos

It could’ve been magicBien pudo ser cosa de magia
When they turned into beastsCuando se transformaron en bestias
He into a fierce wolf and she into a crested birdÉl en un lobo feroz y ella en un pájaro con cresta
Bad news came from all over the worldLlegaban las malas noticias de todas las partes del mundo
And all they cared about was being happy as wild things in their hideoutY a ellos solo les preocupaba ser felices siendo fieras en su refugio
And it happened like thisY ocurrió así

She used to sing when he lacked courageElla solía cantar cuando a él le faltaba valor
They created their own symphony and melodyCrearon su propia sinfonía y su melodía
It could be heard from Lisbon to PerpignanSe escuchaba desde Lisboa a Perpiñán
From La Coruña to GibraltarDe La Coruña a Gibraltar
From MadridDe Madrid

She used to look at the sky like it was a Goya noirAl cielo solía mirar como a la serie negra de goya
What’s the point of fighting if we’ll never make history?¿De qué nos sirve luchar si nunca haremos historia?
And they saw that even flowers have their decaying sideY vieron que Incluso las flores tienen su parte decadente
Let this bouquet of roses rotQue se pudra este ramo de rosas
But not before you, Mr. PresidentPero no antes que usted, señor presidente
And it happened like thisY ocurrió así

New ideas came, which weren’t new but recycledLlegaron nuevas Ideas, que no eran nuevas sino recicladas
Modern people weren’t modern anymore but outdatedLa gente moderna, ya no era moderna sino anticuada
What for, what for go back?¿Para qué, para qué volver?
What for? When there’s so much more¿Para qué? Si aquí hay mucho más
Than what we always wanted to haveDe lo que siempre quisimos tener