Ser Brigada

Être Brigade

Ser Brigada

Ils se sont rencontrés au parc du Retiro en 1992Se conocieron en el parque del retiro en 1992
Elle portait une robe à fleursElla llevaba un vestido de flores
Lui, il avait l'air d'un souffre-douleurÉl parecía ser un sufridor
Et parmi les gens qui se lassent vite de toutY entre gente que se aburre pronto de todo
Et ceux qui ne finissent jamais rienY gente que no acaba nunca nada
Ils ont décidé de passer les nuits ensembleDecidieron pasar juntos las noches
Et d'être plus qu'un couple, être brigadeY ser más que pareja, ser brigada
Et ça s'est passé comme çaY ocurrió así

Ils ont volé une R5Robaron un R5
Et sont partis à la recherche de chaleurY se fueron buscando el calor
Ils sont arrivés dans le désert d'Almería et ce jour-làLlegaron al desierto de Almería y ese día
Tout était couvert par la vapeur de la merSe cubría con todo el vapor del mar
Ils ont grimpé à la montagne la plus hauteSubieron a la montaña más alta
Et ont crié leurs noms en boucleY gritaron sus nombres en bucle

Ils ont allumé des feux d'artificePrendieron mecha a fuegos artificiales
Qui les ont laissés éblouis par les lumièresQue los dejaron cegados por las luces
Et ils ont senti que la route s'éloignaitY sintieron que la sarretera se alejaba
Et qu'ils n'étaient encore nulle partY que aún no estaban en ningún lugar

Que ce n'étaient que des voitures et des arbresQue eran los coches y los árboles
La seule chose qui les faisait avancerLo único que les hacía avanzar
Et ça s'est passé comme çaY ocurrió así

Elle a dit, je compterai jusqu'à troisElla dijo, contaré hasta tres
Et si à ce moment-là nous ne nous sommes pas arrêtésY si en ese momento no hemos parado
Rien ne nous arrêteraNada nos va a detener
Un, deuxUno, dos

Ça aurait bien pu être de la magieBien pudo ser cosa de magia
Quand ils se sont transformés en bêtesCuando se transformaron en bestias
Lui en un loup féroce et elle en un oiseau à crêteÉl en un lobo feroz y ella en un pájaro con cresta
Les mauvaises nouvelles arrivaient de toutes parts du mondeLlegaban las malas noticias de todas las partes del mundo
Et eux, ils ne se souciaient que d'être heureux en étant des fauves dans leur refugeY a ellos solo les preocupaba ser felices siendo fieras en su refugio
Et ça s'est passé comme çaY ocurrió así

Elle chantait souvent quand il manquait de courageElla solía cantar cuando a él le faltaba valor
Ils ont créé leur propre symphonie et leur mélodieCrearon su propia sinfonía y su melodía
On l'entendait de Lisbonne à PerpignanSe escuchaba desde Lisboa a Perpiñán
De La Corogne à GibraltarDe La Coruña a Gibraltar
De MadridDe Madrid

Elle regardait le ciel comme une série noire de GoyaAl cielo solía mirar como a la serie negra de goya
À quoi bon se battre si nous ne ferons jamais l'histoire ?¿De qué nos sirve luchar si nunca haremos historia?
Et ils ont vu que même les fleurs ont leur côté décadentY vieron que Incluso las flores tienen su parte decadente
Que ce bouquet de roses se faneQue se pudra este ramo de rosas
Mais pas avant vous, monsieur le présidentPero no antes que usted, señor presidente
Et ça s'est passé comme çaY ocurrió así

De nouvelles idées sont arrivées, qui n'étaient pas nouvelles mais recycléesLlegaron nuevas Ideas, que no eran nuevas sino recicladas
Les gens modernes, n'étaient plus modernes mais démodésLa gente moderna, ya no era moderna sino anticuada
À quoi bon, à quoi bon revenir ?¿Para qué, para qué volver?
À quoi bon ? Si ici il y a bien plus¿Para qué? Si aquí hay mucho más
De ce que nous avons toujours voulu avoirDe lo que siempre quisimos tener