La Memoria

Die Erinnerung

La Memoria

Die alten Lieben, die nicht mehr sindLos viejos amores que no están
Die Illusion derjenigen, die verloren habenLa ilusión de los que perdieron
Alle Versprechen, die verschwindenTodas las promesas que se van
Und die, die in jedem Krieg gefallen sindY los que en cualquier guerra se cayeron
Alles ist in der Erinnerung bewahrtTodo está guardado en la memoria
Traum des Lebens und der GeschichteSueño de la vida y de la historia

Der Betrug und die KomplizenschaftEl engaño y la complicidad
Von den Genozid-Verbrechern, die frei herumlaufenDe los genocidas que están sueltos
Die Begnadigung und der SchlussstrichEl indulto y el punto final
Für die Bestien aus jener HölleA las bestias de aquel infierno
Alles ist in der Erinnerung bewahrtTodo está guardado en la memoria
Traum des Lebens und der GeschichteSueño de la vida y de la historia

Die Erinnerung erwacht, um zu verletzenLa memoria despierta para herir
Die schlafenden VölkerA los pueblos dormidos
Die sie nicht leben lassenQue no la dejan vivir
Frei wie der WindLibre como el viento

Die Verschwundenen, die gesucht werdenLos desaparecidos que se buscan
Mit der Farbe ihrer GeburtenCon el color de sus nacimientos
Der Hunger und der Überfluss, die sich vereinenEl hambre y la abundancia que se juntan
Der Missbrauch mit seiner schlechten ErinnerungEl maltrato con su mal recuerdo
Alles ist in der Erinnerung verankertTodo está clavado en la memoria
Dornen des Lebens und der GeschichteEspina de la vida y de la historia

Zweitausend könnten ein Jahr lang essenDos mil comerían por un año
Mit dem, was eine Minute Militär kostetCon lo que cuesta un minuto militar
Wie viele würden aufhören, Sklaven zu seinCuántos dejarían de ser esclavos
Für den Preis einer Bombe im MeerPor el precio de una bomba al mar
Alles ist in der Erinnerung verankertTodo está clavado en la memoria
Dornen des Lebens und der GeschichteEspina de la vida y de la historia

Die Erinnerung sticht bis zum BlutenLa memoria pincha hasta sangrar
Die Völker, die sie fesselnA los pueblos que la amarran
Und sie nicht gehen lassenY no la dejan andar
Frei wie der WindLibre como el viento

Alle Toten der AMIATodos los muertos de la AMIA
Und die der israelischen BotschaftY los de la embajada de Israel
Die geheime Macht der WaffenEl poder secreto de las armas
Die Gerechtigkeit, die schaut und nicht siehtLa justicia que mira y no ve
Alles ist in der Erinnerung verborgenTodo está escondido en la memoria
Zuflucht des Lebens und der GeschichteRefugio de la vida y de la historia

Es war, als die Kirchen verstummtenFue cuando se callaron las iglesias
Es war, als der Fußball alles verschlangFue cuando el fútbol se lo comió todo
Dass die palotinschen Väter und AngelelliQue los padres palotinos y Angelelli
Ihr Blut im Schlamm ließenDejaron su sangre en el lodo
Alles ist in der Erinnerung verborgenTodo está escondido en la memoria
Zuflucht des Lebens und der GeschichteRefugio de la vida y de la historia

Die Erinnerung explodiert, bis sie siegtLa memoria estalla hasta vencer
Über die Völker, die sie erdrückenA los pueblos que la aplastan
Und die sie nicht sein lassenY que no la dejan ser
Frei wie der WindLibre como el viento

Die Kugel für Chico Mendes in BrasilienLa bala a Chico Mendes en Brasil
Hundertfünfzigtausend GuatemaltekenCiento cincuenta mil guatemaltecos
Die Bergleute, die dem Gewehr gegenüberstehenLos mineros que enfrentan al fusil
Studentenrepression in MexikoRepresión estudiantil en México
Alles ist in der Erinnerung geladenTodo está cargado en la memoria
Waffe des Lebens und der GeschichteArma de la vida y de la historia

Amerika mit zerstörten SeelenAmérica con almas destruidas
Die Kinder, die das Kommando tötetLos chicos que mata el escuadrón
Die Qual von Mugica in den SlumsSuplicio de Mugica por las villas
Die Würde von Rodolfo WalshDignidad de Rodolfo Walsh
Alles ist in der Erinnerung geladenTodo está cargado en la memoria
Waffe des Lebens und der GeschichteArma de la vida y de la historia

Die Erinnerung zielt bis zum TötenLa memoria apunta hasta matar
Auf die Völker, die sie zum Schweigen bringenA los pueblos que la callan
Und die sie nicht fliegen lassenY no la dejan volar
Frei wie der WindLibre como el viento
Frei wie der WindLibre como el viento