La Memoria

The Memory

La Memoria

The old loves that are not hereLos viejos amores que no están
The illusion of those who lostLa ilusión de los que perdieron
All the promises that fade awayTodas las promesas que se van
And those who fell in any warY los que en cualquier guerra se cayeron
Everything is stored in the memoryTodo está guardado en la memoria
Dream of life and historySueño de la vida y de la historia

Deception and complicityEl engaño y la complicidad
Of the genocides that roam freeDe los genocidas que están sueltos
The pardon and the final pointEl indulto y el punto final
To the beasts of that hellA las bestias de aquel infierno
Everything is stored in the memoryTodo está guardado en la memoria
Dream of life and historySueño de la vida y de la historia

Memory awakens to hurtLa memoria despierta para herir
The sleeping peoplesA los pueblos dormidos
Who don't let it liveQue no la dejan vivir
Free like the windLibre como el viento

The disappeared who are soughtLos desaparecidos que se buscan
With the color of their birthsCon el color de sus nacimientos
Hunger and abundance coming togetherEl hambre y la abundancia que se juntan
Abuse with its bad memoryEl maltrato con su mal recuerdo
Everything is etched in the memoryTodo está clavado en la memoria
Thorn of life and historyEspina de la vida y de la historia

Two thousand could eat for a yearDos mil comerían por un año
With the cost of a military minuteCon lo que cuesta un minuto militar
How many would stop being slavesCuántos dejarían de ser esclavos
For the price of a bomb to the seaPor el precio de una bomba al mar
Everything is etched in the memoryTodo está clavado en la memoria
Thorn of life and historyEspina de la vida y de la historia

Memory pricks until bleedingLa memoria pincha hasta sangrar
The peoples who tie it downA los pueblos que la amarran
And don't let it walkY no la dejan andar
Free like the windLibre como el viento

All the dead from AMIATodos los muertos de la AMIA
And those from the Israeli embassyY los de la embajada de Israel
The secret power of weaponsEl poder secreto de las armas
Justice that looks but doesn't seeLa justicia que mira y no ve
Everything is hidden in the memoryTodo está escondido en la memoria
Refuge of life and historyRefugio de la vida y de la historia

It was when the churches fell silentFue cuando se callaron las iglesias
It was when football ate everythingFue cuando el fútbol se lo comió todo
That the Palotino fathers and AngelelliQue los padres palotinos y Angelelli
Left their blood in the mudDejaron su sangre en el lodo
Everything is hidden in the memoryTodo está escondido en la memoria
Refuge of life and historyRefugio de la vida y de la historia

Memory explodes until overcomingLa memoria estalla hasta vencer
The peoples that crush itA los pueblos que la aplastan
And don't let it beY que no la dejan ser
Free like the windLibre como el viento

The bullet to Chico Mendes in BrazilLa bala a Chico Mendes en Brasil
One hundred fifty thousand GuatemalansCiento cincuenta mil guatemaltecos
Miners facing the rifleLos mineros que enfrentan al fusil
Student repression in MexicoRepresión estudiantil en México
Everything is loaded in the memoryTodo está cargado en la memoria
Weapon of life and historyArma de la vida y de la historia

America with destroyed soulsAmérica con almas destruidas
The children killed by the squadronLos chicos que mata el escuadrón
Mugica's torment through the slumsSuplicio de Mugica por las villas
Rodolfo Walsh's dignityDignidad de Rodolfo Walsh
Everything is loaded in the memoryTodo está cargado en la memoria
Weapon of life and historyArma de la vida y de la historia

Memory aims to killLa memoria apunta hasta matar
The peoples that silence itA los pueblos que la callan
And don't let it flyY no la dejan volar
Free like the windLibre como el viento
Free like the windLibre como el viento