La Memoria

Het Geheugen

La Memoria

De oude liefdes die er niet meer zijnLos viejos amores que no están
De illusie van degenen die verloren hebbenLa ilusión de los que perdieron
Alle beloftes die verdwijnenTodas las promesas que se van
En degenen die in elke oorlog zijn gevallenY los que en cualquier guerra se cayeron
Alles is opgeslagen in het geheugenTodo está guardado en la memoria
Droom van het leven en van de geschiedenisSueño de la vida y de la historia

De misleiding en de compliciteitEl engaño y la complicidad
Van de genociden die vrij rondlopenDe los genocidas que están sueltos
De gratie en het eindpuntEl indulto y el punto final
Voor de beesten uit die helA las bestias de aquel infierno
Alles is opgeslagen in het geheugenTodo está guardado en la memoria
Droom van het leven en van de geschiedenisSueño de la vida y de la historia

Het geheugen ontwaakt om te kwetsenLa memoria despierta para herir
De slapende volkenA los pueblos dormidos
Die het niet laten levenQue no la dejan vivir
Vrij als de windLibre como el viento

De vermisten die worden gezochtLos desaparecidos que se buscan
Met de kleur van hun geboorteCon el color de sus nacimientos
De honger en de overvloed die samenkomenEl hambre y la abundancia que se juntan
De mishandeling met zijn slechte herinneringEl maltrato con su mal recuerdo
Alles is genageld in het geheugenTodo está clavado en la memoria
Steek van het leven en van de geschiedenisEspina de la vida y de la historia

Twee duizend zouden een jaar kunnen etenDos mil comerían por un año
Met wat een militaire minuut kostCon lo que cuesta un minuto militar
Hoeveel zouden geen slaven meer zijnCuántos dejarían de ser esclavos
Voor de prijs van een bom in de zeePor el precio de una bomba al mar
Alles is genageld in het geheugenTodo está clavado en la memoria
Steek van het leven en van de geschiedenisEspina de la vida y de la historia

Het geheugen prikt tot het bloedtLa memoria pincha hasta sangrar
De volken die het vastbindenA los pueblos que la amarran
En het niet laten lopenY no la dejan andar
Vrij als de windLibre como el viento

Alle doden van de AMIATodos los muertos de la AMIA
En die van de ambassade van IsraëlY los de la embajada de Israel
De geheime macht van de wapensEl poder secreto de las armas
De gerechtigheid die kijkt en niet zietLa justicia que mira y no ve
Alles is verborgen in het geheugenTodo está escondido en la memoria
Schuilplaats van het leven en van de geschiedenisRefugio de la vida y de la historia

Het was toen de kerken zwegenFue cuando se callaron las iglesias
Het was toen de voetbal alles opslokteFue cuando el fútbol se lo comió todo
Dat de palotijnse vaders en AngelelliQue los padres palotinos y Angelelli
Hun bloed in de modder lietenDejaron su sangre en el lodo
Alles is verborgen in het geheugenTodo está escondido en la memoria
Schuilplaats van het leven en van de geschiedenisRefugio de la vida y de la historia

Het geheugen barst tot het overwintLa memoria estalla hasta vencer
Tegen de volken die het verpletterenA los pueblos que la aplastan
En het niet laten zijnY que no la dejan ser
Vrij als de windLibre como el viento

De kogel op Chico Mendes in BraziliëLa bala a Chico Mendes en Brasil
Honderdvijftigduizend GuatemaltekenCiento cincuenta mil guatemaltecos
De mijnwerkers die het geweer onder ogen komenLos mineros que enfrentan al fusil
Studentenrepressie in MexicoRepresión estudiantil en México
Alles is geladen in het geheugenTodo está cargado en la memoria
Wapen van het leven en van de geschiedenisArma de la vida y de la historia

Amerika met verwoeste zielenAmérica con almas destruidas
De kinderen die het squadron doodtLos chicos que mata el escuadrón
De foltering van Mugica in de wijkenSuplicio de Mugica por las villas
De waardigheid van Rodolfo WalshDignidad de Rodolfo Walsh
Alles is geladen in het geheugenTodo está cargado en la memoria
Wapen van het leven en van de geschiedenisArma de la vida y de la historia

Het geheugen richt tot het dodenLa memoria apunta hasta matar
De volken die het stilhoudenA los pueblos que la callan
En het niet laten vliegenY no la dejan volar
Vrij als de windLibre como el viento
Vrij als de windLibre como el viento