La Memoria

La Mémoire

La Memoria

Les vieux amours qui ne sont plusLos viejos amores que no están
L'illusion de ceux qui ont perduLa ilusión de los que perdieron
Toutes les promesses qui s'en vontTodas las promesas que se van
Et ceux qui sont tombés dans n'importe quelle guerreY los que en cualquier guerra se cayeron
Tout est gardé dans la mémoireTodo está guardado en la memoria
Rêve de la vie et de l'histoireSueño de la vida y de la historia

La tromperie et la complicitéEl engaño y la complicidad
Des génocidaires qui sont en libertéDe los genocidas que están sueltos
L'amnistie et le point finalEl indulto y el punto final
Pour les bêtes de cet enferA las bestias de aquel infierno
Tout est gardé dans la mémoireTodo está guardado en la memoria
Rêve de la vie et de l'histoireSueño de la vida y de la historia

La mémoire se réveille pour blesserLa memoria despierta para herir
Les peuples endormisA los pueblos dormidos
Qui ne la laissent pas vivreQue no la dejan vivir
Libre comme le ventLibre como el viento

Les disparus qu'on chercheLos desaparecidos que se buscan
Avec la couleur de leurs naissancesCon el color de sus nacimientos
La faim et l'abondance qui se mêlentEl hambre y la abundancia que se juntan
La maltraitance avec son mauvais souvenirEl maltrato con su mal recuerdo
Tout est enfoncé dans la mémoireTodo está clavado en la memoria
Épine de la vie et de l'histoireEspina de la vida y de la historia

Deux mille pourraient manger pendant un anDos mil comerían por un año
Avec ce que coûte une minute militaireCon lo que cuesta un minuto militar
Combien cesseraient d'être esclavesCuántos dejarían de ser esclavos
Pour le prix d'une bombe dans la merPor el precio de una bomba al mar
Tout est enfoncé dans la mémoireTodo está clavado en la memoria
Épine de la vie et de l'histoireEspina de la vida y de la historia

La mémoire pique jusqu'à saignerLa memoria pincha hasta sangrar
Les peuples qui l'attachentA los pueblos que la amarran
Et ne la laissent pas marcherY no la dejan andar
Libre comme le ventLibre como el viento

Tous les morts de l'AMIATodos los muertos de la AMIA
Et ceux de l'ambassade d'IsraëlY los de la embajada de Israel
Le pouvoir secret des armesEl poder secreto de las armas
La justice qui regarde et ne voit pasLa justicia que mira y no ve
Tout est caché dans la mémoireTodo está escondido en la memoria
Refuge de la vie et de l'histoireRefugio de la vida y de la historia

C'est quand les églises se sont tuesFue cuando se callaron las iglesias
C'est quand le football a tout engloutiFue cuando el fútbol se lo comió todo
Que les pères palotins et AngelelliQue los padres palotinos y Angelelli
Ont laissé leur sang dans la boueDejaron su sangre en el lodo
Tout est caché dans la mémoireTodo está escondido en la memoria
Refuge de la vie et de l'histoireRefugio de la vida y de la historia

La mémoire explose jusqu'à vaincreLa memoria estalla hasta vencer
Les peuples qui l'écrasentA los pueblos que la aplastan
Et qui ne la laissent pas êtreY que no la dejan ser
Libre comme le ventLibre como el viento

La balle à Chico Mendes au BrésilLa bala a Chico Mendes en Brasil
Cent cinquante mille guatémaltèquesCiento cincuenta mil guatemaltecos
Les mineurs qui affrontent le fusilLos mineros que enfrentan al fusil
Répression étudiante au MexiqueRepresión estudiantil en México
Tout est chargé dans la mémoireTodo está cargado en la memoria
Arme de la vie et de l'histoireArma de la vida y de la historia

L'Amérique avec des âmes détruitesAmérica con almas destruidas
Les enfants que tue l'escadronLos chicos que mata el escuadrón
Supplice de Mugica dans les bidonvillesSuplicio de Mugica por las villas
Dignité de Rodolfo WalshDignidad de Rodolfo Walsh
Tout est chargé dans la mémoireTodo está cargado en la memoria
Arme de la vie et de l'histoireArma de la vida y de la historia

La mémoire vise jusqu'à tuerLa memoria apunta hasta matar
Les peuples qui la réduisent au silenceA los pueblos que la callan
Et ne la laissent pas volerY no la dejan volar
Libre comme le ventLibre como el viento
Libre comme le ventLibre como el viento