Buenos Aires (de tes amours)

Buenos Aires (de tus amores)

À la croix de tes yeux, au petit matin,A la cruz de tus ojos, en madrugada,
le mal s'évanouitse pierde el mal
Un nouveau jour est tantUn nuevo día es tanto
qu'il fait du bien et qu'il sauveque hace bien y que salva
Je t'ai vue danser seuleTe vi bailando sola
entre excès et discrétion,entre exceso y discreción,
cherchant une histoire, rassemblant des annéesbuscando historia, juntando años
Sur moi s'ouvre ta fleur d'humiditéSobre mí se abre tu flor de humedad

Dans beaucoup de tes lieuxEn muchos de tus lugares
l'amour ne suffit pascon el amor no alcanza
Même un bon cœurHasta un buen corazón
peut perdre son calmepuede perder la calma
Donne-moi de ce que tu peux,Dame de lo que puedas,
ou ça se perdra pour toujourso se perderá para siempre
Tout ce qui est tombé a brûlé deux foisTodo lo que cayó ardió dos veces
Sur moi s'ouvre ta fleur d'humiditéSobre mí se abre tu flor de humedad

Buenos Aires, ville du destin,Buenos Aires, ciudad del sino,
elfe d'un avenirduende de un destino
Devant la lumière de tes amours, de ton mystère divin,Ante la luz de tus amores, de tu misterio divino,
hier je ne sais pas, demain peut-être, je tomberai épuiséhoy no sé, mañana tal vez, caiga rendido

Le temps et l'eau que ce fleuve a aujourd'huiEl tiempo y el agua que tiene hoy este río
n'ont pas encore pu éteindre tant de feux tombésaún no pudo apagar tanto fuego caído
Vices de la sociétéVicios de sociedad
qui attend un miracleque está esperando un milagro
Certains s'en vont, d'autres sont enfoncés dans la boueAlgunos los que van, otros clavados al barro
Sur moi s'ouvre ta fleur d'humiditéSobre mí se abre tu flor de humedad

Les âmes se rassemblent,Se van juntando almas,
symbole d'un rêve qui naîtsímbolo de un sueño que nace
Tant d'années de lutte,Tantos años de lucha,
pour tes recoins et tes ruespor tus rincones y calles
Prisonnier fugace qui est avec toi et avec une autrePrisionero fugaz que está con vos y con otra
Bouche rouge de tango qui me provoqueBoca roja de tango que me provoca
Sur moi s'ouvre ta fleur d'humiditéSobre mí se abre tu flor de humedad

Buenos Aires, ville du destin,Buenos Aires, ciudad del sino,
elfe d'un avenirduende de un destino
Devant la lumière de tes amours, de ton mystère divin,Ante la luz de tus amores, de tu misterio divino,
hier je ne sais pas, demain peut-être, je tomberai épuiséhoy no sé, mañana tal vez, caiga rendido