De Igual a Igual

Von Gleich zu Gleich

De Igual a Igual

Ich bin ein Bolivianer in ItalienSoy bolita en Italia
Ich bin Kolumbianer in New YorkSoy colombo en Nueva York
Ich bin ein Südamerikaner in SpanienSoy sudaca por España
Und Paraguayer aus AsunciónY paragua de Asunción

Spanier in ArgentinienEspañol en Argentina
Deutscher in SalvadorAlemán en Salvador
Ein Franzose ist nach Chile gegangenUn francés se fue pa' Chile
Japaner in EcuadorJaponés en Ecuador

Die Welt ist eingerichtetEl mundo está amueblado
Mit Hölzern aus BrasilienCon maderas del Brasil
Und es gibt große LöcherY hay grandes agujeros
Im misionarischen DschungelEn la selva misionera

Europa erinnert sich nichtEuropa no recuerda
An die Schiffe, die es schickteDe los barcos que mandó
Menschen verletzt durch den KriegGente herida por la guerra
Diese Erde hat sie gerettetEsta tierra la salvó

Wenn du mich bittest, wieder dorthin zurückzukehren, wo ich geboren wurdeSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
Bitte ich darum, dass dein Unternehmen mein Land verlässtYo pido que tu empresa se vaya de mi país
Und so wird es von gleich zu gleich seinY así será de igual a igual
Und so wird es von gleich zu gleich seinY así será de igual a igual

Tico, Nica, der BoricuaTico, nica, el boricua
Arjo, Mejo, der PanameñoArjo, mejo, el panameño
Stehen Schlange in der BotschaftHacen cola en la Embajada
Um einen Traum zu verwirklichenPara conseguir un sueño

Während der große DiebEn tanto el gran ladrón
Voller VorstrafenLleno de antecedentes
Wenn ihn die Einwanderungsbehörde anhältSi lo para Inmigración
Bittet er um den PräsidentenPide por el presidente

Wenn du mich bittest, wieder dorthin zurückzukehren, wo ich geboren wurdeSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
Bitte ich darum, dass dein Unternehmen mein Land verlässtYo pido que tu empresa se vaya de mi país
Und so wird es von gleich zu gleich seinY así será de igual a igual
Und so wird es von gleich zu gleich seinY así será de igual a igual

Die sogenannten IllegalenLos llamados ilegales
Die keine Papiere habenQue no tienen documentos
Sind hoffnungslosSon desesperanzados
Ohne Arbeit und ohne AtemSin trabajo y sin aliento

Illegal sind die, dieIlegales son los que
Pinochet entkommen ließenDejaron ir a Pinochet
England rühmte sichInglaterra se jactaba
Seiner Ehre und seines GesetzesDe su honor y de su ley

Wenn du mich bittest, wieder dorthin zurückzukehren, wo ich geboren wurdeSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
Bitte ich darum, dass dein Unternehmen mein Land verlässtYo pido que tu empresa se vaya de mi país
Und so wird es von gleich zu gleich seinY así será de igual a igual
Und so wird es von gleich zu gleich seinY así será de igual a igual