De Igual a Igual

De Même à Même

De Igual a Igual

Je suis bolita en ItalieSoy bolita en Italia
Je suis colombo à New YorkSoy colombo en Nueva York
Je suis sudaca en EspagneSoy sudaca por España
Et paraguayen d'AsunciónY paragua de Asunción

Espagnol en ArgentineEspañol en Argentina
Allemand à SalvadorAlemán en Salvador
Un Français est parti pour le ChiliUn francés se fue pa' Chile
Japonais en ÉquateurJaponés en Ecuador

Le monde est meubléEl mundo está amueblado
Avec des bois du BrésilCon maderas del Brasil
Et il y a de grands trousY hay grandes agujeros
Dans la jungle missionnaireEn la selva misionera

L'Europe ne se souvient pasEuropa no recuerda
Des bateaux qu'elle a envoyésDe los barcos que mandó
Des gens blessés par la guerreGente herida por la guerra
Cette terre les a sauvésEsta tierra la salvó

Si tu me demandes de revenir là où je suis néSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
Je demande que ton entreprise parte de mon paysYo pido que tu empresa se vaya de mi país
Et ainsi ce sera de même à mêmeY así será de igual a igual
Et ainsi ce sera de même à mêmeY así será de igual a igual

Tico, nica, le boricuaTico, nica, el boricua
Arjo, mejo, le panaméenArjo, mejo, el panameño
Ils font la queue à l'AmbassadeHacen cola en la Embajada
Pour réaliser un rêvePara conseguir un sueño

Pendant ce temps, le grand voleurEn tanto el gran ladrón
Plein de casiers judiciairesLleno de antecedentes
S'il se fait arrêter par l'ImmigrationSi lo para Inmigración
Il demande pour le présidentPide por el presidente

Si tu me demandes de revenir là où je suis néSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
Je demande que ton entreprise parte de mon paysYo pido que tu empresa se vaya de mi país
Et ainsi ce sera de même à mêmeY así será de igual a igual
Et ainsi ce sera de même à mêmeY así será de igual a igual

Les soi-disant illégauxLos llamados ilegales
Qui n'ont pas de papiersQue no tienen documentos
Sont désespérésSon desesperanzados
Sans travail et sans souffleSin trabajo y sin aliento

Illégaux sont ceux quiIlegales son los que
Ont laissé partir PinochetDejaron ir a Pinochet
L'Angleterre se vantaitInglaterra se jactaba
De son honneur et de sa loiDe su honor y de su ley

Si tu me demandes de revenir là où je suis néSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
Je demande que ton entreprise parte de mon paysYo pido que tu empresa se vaya de mi país
Et ainsi ce sera de même à mêmeY así será de igual a igual
Et ainsi ce sera de même à mêmeY así será de igual a igual