Los Salieris de Charly

De Salieris van Charly

Los Salieris de Charly

Wij zijn boeren van de altoque-rasSomos campesinos de la raza de altroque
Nooit een toerist van de beroemde deme tresJamás un turista del famoso deme tres
We zijn geboren in het gras, met asado en veel wijnNacimos en el pasto, asado y mucho vino
Maar we zullen nooit een dik Argentijn zijnPero nunca seremos un gordito argentino

We houden van het land, we haten de stadNos gusta la tierra odiamos la ciudad
Maar we weten dat er in het stof geen kans isMás sabemos que en el polvo no hay oportunidad
We gaan hierheen, we gaan daarheenAndamos de aquí, andamos para allá
We botsen tegen het land aan, zeggen de waarheidChocamos a pais diciendo la verdad

Gelukkig zijn we geen zomaar iemandMenos mal, no somos cualquiera
Nooit hebben ze ons op school gehaatNunca nos odiaron en la escuela
Gelukkig zijn we geen zomaar iemandMenos mal, no somos cualquiera
Nooit hebben we gelogen in de kerkNunca mentimos en la iglesia
Wij zijn van de groep de Salieris van CharlySomos del grupo los salieris de Charly
We stelen melodieën van hem, ah, ah, ahLe robamos melodias a el, ah, ah, ah

We willen nu een jonge presidentQueremos ya un presidente joven
Die van het leven houdt en de dood durft te confronterenQue ame la vida que enfrente la muerte
Jouw, de mijne, van een hond, van een katLa tuya, la mía, de un perro, de un gato
Van een boom, van alle mensenDe un árbol de toda la gente
We kopen de pagina, lezen GaleanoCompramos el página, leemos a Galeano
We zingen met de Negra, luisteren naar Victor JaraCantamos con la Negra, escuchamos Victor Jara
Ze zeggen dat de jeugd niet genoegDicen la juventud no tiene
Ervaring heeft om te regerenPara gobernar experiencia suficiente
Gelukkig, dat ze die nooit hebbenMenos mal, que nunca la tenga
Ervaring met stelenExperiencia de robar

Gelukkig, dat ze die nooit hebbenMenos mal, que nunca la tenga
Ervaring met liegenExperiencia de mentir
Wij zijn van de groep de Salieris van CharlySomos del grupo los salieris de Charly
We stelen melodieën van hem, ah, ah, ahLe robamos melodias a el, ah, ah, ah

Ook al hebben we een Robertone-setAunque tengamos un equipo Robertone
Een Leme, een ucoa, om de stem te laten horenUn Leme, un ucoa, para sacar la voz
Er zal altijd genoeg zijn om je luid te zeggenSiempre sobrara para decirte fuerte
Of je een klootzak bent of nietSi sos un mierda o no
In de parel van elf componeerde je de balsaEn la perla del once compusiste la balsa
Na de politie kwam je nooit meer buitenDespués de la cana no saliste más
Wat zullen ze zeggen omdat we niet hetzelfde denkenQue nos diran por no pensar lo mismo
Nu het communisme niet meer bestaatAhora que no existe el comunismo
Zullen ze hetzelfde denkenEstaran pensando igual
Nu zijn ze allemaal ziekjesAhora son todos enfermitos
Zullen ze hetzelfde denkenEstaran pensando igual
Nu zijn ze allemaal junkiesAhora son todos drogadictos
Wij zijn van de groep de Salieris van CharlySomos del grupo los salieris de Charly
We stelen melodieën van hem, ah, ah, ahLe robamos melodias a el, ah, ah, ah

De 1% wil dit verdraaienEl 1 % quiere esto torcer
De 9% heeft de machtEl 9 % tiene el poder
Van wat overblijft eet 50 alleenDe lo que queda el 50 solo come
En de rest sterft zonder te weten waaromY el resto se muere sin saber por que
Het is mijn land, het is het land van ChristusEs mi pais, es el pais de Cristo
We geven alles zonder iets terug te krijgenDamos todo sin recibir
Het is mijn land, het is een sponslandEs mi pais, es un pais esponja
Het zuigt alles op wat er is gebeurdSe chupa todo lo que paso
Gelukkig zijn we hierMenos mal que estamos acá
Wij gaan niet onderhandelenNosotros no vamos a transar
Gelukkig zijn we hierMenos mal que estamos acá
Wij gaan niet stoppenNosotros no vamos a parar
Wij zijn van de groep de Salieris van CharlySomos del grupo los salieris de Charly
We stelen melodieën van hem, ah, ah, ahLe robamos melodias a el, ah, ah, ah

Wij zijn alleenstaande types, we eten uit blikSomos tipos solos comemos de la lata
We houden van de zon van de begraafplaats van TilcaraNos gusta el Sol del cementerio de Tilcara
De Odeon jaagt ons op, vrienden jagen ons opNos apura la Odeon, nos apuran los amigos
Ze maken ons belachelijk aan de telefoon, vragen of we iets hebbenNos gastan por teléfono pidiendo si tenemos
We geven geld aan de vuilnismannenLes damos guita a los basureros
We verkopen veel platen maar zijn net als zijVendemos muchos discos pero somos igual que ellos
Wat kunnen wij eraan doen als we naar de meest afgeleefde bar gaanQue culpa tenemos si vamos al bar más rasca
Om een paar wijnen te drinken met de dronkaard die voor ons zingtA tomarnos unos vinos con el borracho que nos canta
We houden van Magaldi die chamamé zingtNos gusta Magaldi cantando chamame
We noemen altijd PuglieseSiempre mencionamos a Pugliese
Troilo en Grela zijn onze favoriete platenTroilo y Grela es disco cabecera
We noemen altijd PuglieseSiempre mencionamos a Pugliese
Wij zijn van de groep de Salieris van CharlySomos del grupo los saliere de Charly
We stelen melodieën van hem, ah, ah, ahLe robamos melodias a el, ah, ah, ah