Los Salieris de Charly

Les Salieris de Charly

Los Salieris de Charly

Nous sommes des paysans de la race d'altroqueSomos campesinos de la raza de altroque
Jamais un touriste du fameux 'donne-moi trois'Jamás un turista del famoso deme tres
Nous sommes nés dans l'herbe, barbecue et beaucoup de vinNacimos en el pasto, asado y mucho vino
Mais nous ne serons jamais un petit gros argentinPero nunca seremos un gordito argentino

On aime la terre, on déteste la villeNos gusta la tierra odiamos la ciudad
Mais on sait que dans la poussière, il n'y a pas d'opportunitéMás sabemos que en el polvo no hay oportunidad
On traîne par ici, on traîne par làAndamos de aquí, andamos para allá
On choque les pays en disant la véritéChocamos a pais diciendo la verdad

Heureusement, on n'est pas n'importe quiMenos mal, no somos cualquiera
On ne nous a jamais détestés à l'écoleNunca nos odiaron en la escuela
Heureusement, on n'est pas n'importe quiMenos mal, no somos cualquiera
On n'a jamais menti à l'égliseNunca mentimos en la iglesia
Nous sommes du groupe les Salieris de CharlySomos del grupo los salieris de Charly
On lui a volé des mélodies, ah, ah, ahLe robamos melodias a el, ah, ah, ah

On veut déjà un président jeuneQueremos ya un presidente joven
Qui aime la vie et affronte la mortQue ame la vida que enfrente la muerte
La tienne, la mienne, d'un chien, d'un chatLa tuya, la mía, de un perro, de un gato
D'un arbre, de tout le mondeDe un árbol de toda la gente
On achète le journal, on lit GaleanoCompramos el página, leemos a Galeano
On chante avec la Negra, on écoute Victor JaraCantamos con la Negra, escuchamos Victor Jara
Ils disent que la jeunesse n'a pasDicen la juventud no tiene
Assez d'expérience pour gouvernerPara gobernar experiencia suficiente
Heureusement, qu'elle n'en ait jamaisMenos mal, que nunca la tenga
L'expérience de volerExperiencia de robar

Heureusement, qu'elle n'en ait jamaisMenos mal, que nunca la tenga
L'expérience de mentirExperiencia de mentir
Nous sommes du groupe les Salieris de CharlySomos del grupo los salieris de Charly
On lui a volé des mélodies, ah, ah, ahLe robamos melodias a el, ah, ah, ah

Même si on a un RobertoneAunque tengamos un equipo Robertone
Un Leme, un ucoa, pour faire entendre notre voixUn Leme, un ucoa, para sacar la voz
Il y aura toujours de quoi te dire fortSiempre sobrara para decirte fuerte
Si tu es un connard ou pasSi sos un mierda o no
Dans la perle du onze, tu as composé la balsaEn la perla del once compusiste la balsa
Après la cana, tu n'es plus jamais sortiDespués de la cana no saliste más
Que diront-ils pour ne pas penser pareilQue nos diran por no pensar lo mismo
Maintenant que le communisme n'existe plusAhora que no existe el comunismo
Ils penseront pareilEstaran pensando igual
Maintenant, ce sont tous des maladesAhora son todos enfermitos
Ils penseront pareilEstaran pensando igual
Maintenant, ce sont tous des droguésAhora son todos drogadictos
Nous sommes du groupe les Salieris de CharlySomos del grupo los salieris de Charly
On lui a volé des mélodies, ah, ah, ahLe robamos melodias a el, ah, ah, ah

Le 1 % veut tordre çaEl 1 % quiere esto torcer
Le 9 % a le pouvoirEl 9 % tiene el poder
De ce qui reste, 50 ne mange queDe lo que queda el 50 solo come
Et le reste meurt sans savoir pourquoiY el resto se muere sin saber por que
C'est mon pays, c'est le pays du ChristEs mi pais, es el pais de Cristo
On donne tout sans recevoirDamos todo sin recibir
C'est mon pays, c'est un pays épongeEs mi pais, es un pais esponja
Il absorbe tout ce qui s'est passéSe chupa todo lo que paso
Heureusement qu'on est làMenos mal que estamos acá
Nous, on ne va pas transigerNosotros no vamos a transar
Heureusement qu'on est làMenos mal que estamos acá
Nous, on ne va pas s'arrêterNosotros no vamos a parar
Nous sommes du groupe les Salieris de CharlySomos del grupo los salieris de Charly
On lui a volé des mélodies, ah, ah, ahLe robamos melodias a el, ah, ah, ah

Nous sommes des gars seuls, on mange des conservesSomos tipos solos comemos de la lata
On aime le soleil du cimetière de TilcaraNos gusta el Sol del cementerio de Tilcara
On est pressés par l'Odeon, on est pressés par les amisNos apura la Odeon, nos apuran los amigos
On se fait avoir par téléphone en demandant si on aNos gastan por teléfono pidiendo si tenemos
On donne de l'argent aux éboueursLes damos guita a los basureros
On vend beaucoup de disques mais on est comme euxVendemos muchos discos pero somos igual que ellos
Quelle faute avons-nous si on va au bar le plus pourriQue culpa tenemos si vamos al bar más rasca
Pour boire quelques verres avec le ivrogne qui nous chanteA tomarnos unos vinos con el borracho que nos canta
On aime Magaldi chantant chamaméNos gusta Magaldi cantando chamame
On mentionne toujours PuglieseSiempre mencionamos a Pugliese
Troilo et Grela, c'est notre disque de chevetTroilo y Grela es disco cabecera
On mentionne toujours PuglieseSiempre mencionamos a Pugliese
Nous sommes du groupe les Salieris de CharlySomos del grupo los saliere de Charly
On lui a volé des mélodies, ah, ah, ahLe robamos melodias a el, ah, ah, ah