Yo Soy Juan

I Am Juan

Yo Soy Juan

I am Juan, the last one to appearYo soy Juan, el último aparecido
I am the son of bloodSoy el hijo de la sangre
I put only the soul inside meMe puse solo el alma dentro mío
I can be the wind that caresses the meadowsPuedo ser viento que acaricia los prados
I can be the river of the seaPuedo ser río del mar
I can be the flight of birdsPuedo ser vuelo de pájaros
Although a strong blow opened a trench in meAunque un golpe fuerte una zanja me abrió
I will flood you with laughter with the laughter I have leftTe inundaré de risa con la risa que me quedó

Because God was not there where I was bornPorque Dios no estuvo allí donde nací
God was not there where I was born.Dios no estuvo allí donde nací.

I am Juan, the last one to appearYo soy Juan el último aparecido
All the shadows have already dancedTodas las sombras ya danzaron
Around and inside meAlrededor y adentro mío
I never tasted other breastsNunca probé otros senos
Than those that fed my cryQue los que alimentaron mi grito
I carry your scents insideLlevo tus olores adentro
Since you were my shelterDesde cuando fuiste mi abrigo
Although I am the son of punishment and rigorAunque sea hijo de un castigo y del rigor
I will put my chest to a heart that got sickVoy a poner el pecho a un corazón que se enfermó

Because God was not there where I was bornPorque Dios no estuvo allí donde nací
God was not there where I was bornDios no estuvo allí donde nací

I am Juan, the last one to appearYo soy Juan el último aparecido
My blood with prayersMi sangre con oraciones
Prays where there are no ChristsReza donde no hay Cristos
I embrace your arms and speak with voices in secretMe abrazo a tus brazos y hablo con voces en secreto
I cry your tears with my eyes wide openLloro tus lagrimas con mis ojos bien abiertos
And although I came out of a pit of burial and dirtY aunque salí de un pozo de sepultura y suciedad
I will proclaim loudly and mend the memoryVoy a pregonar en voz alta y la memoria remendar

Because God was not there where I was bornPorque Dios no estuvo allí donde nací
God was not there where I was bornDios no estuvo allí donde nací

I am Juan, the last one to appearYo soy Juan el último aparecido
I am the son of the blood that guides me on the pathsSoy el hijo de la sangre que me guía en los caminos
I sing my lullaby and I grieve the pain myselfCanto mi canción de cuna y el dolor me lo duelo yo
I carry your name inside, I put on and take off dreamsLlevo tu nombre adentro, me pongo y me saco sueños
And although they have only killed me a littleY aunque me han matado un poco nomás
I will look for the words to tell you and shoutBuscaré las palabras para contártelo y gritar

God was not there where I was bornDios no estuvo allí donde nací
God was not there where I was bornDios no estuvo allí donde nací
God was not there where I was bornDios no estuvo allí donde nací
God was not there where I was bornDios no estuvo allí donde nací
God was not there where I was bornDios no estuvo allí donde nací