Encuentros

Rencontres

Encuentros

Éclat de lumière dans les yeuxChispa de luz en los ojos
je vois qui je suis avec les autresveo quien soy junto a otros
L'école n'a pas d'âgeNo tiene edad la escuela
aujourd'hui j'ai dessiné mon nom en lettreshoy dibujé mi nombre en letras
Regarde-moi maintenant, appelle-moi tout de suiteMirame ya, nombrame ahora
il n'y a plus de peur, ça ne me touche plusmiedo no hay, ya no me toca
Je peux sentir que ça reste dehorsPuedo sentir que queda afuera
comme un miracle la hontecomo un milagro la vergüenza
Je vais lire un vieux conteVoy a leer un cuento viejo
que j'ai caché pendant longtempsque escondí por mucho tiempo
J'ai imaginé à travers les dessinsImaginé por los dibujos
c'était des fées, c'était des sorciersera de adas, era de brujos
Miettes de pain, chemin longMigas de pan, camino largo
un jour, un enchantement les a mangéesse las comió un día encantado
Des rêves plus beaux vont renaîtreRenacerán sueños más lindos
entre l'amour, entre les enfantsentre amor, entre los hijos
Bonheur de te rencontrerFelicidad al encontrarte
je vais te raconter un peu de moialgo de mi voy a contarte
j'ai accumulé plus de motsacumulé más palabras
nuit sombre, qui éclairenoche oscura, que aclara
Éclat de lumière, dans ma honteChispa de luz, en mi vergüenza
tu m'apprends, noms et lettresvos me enseñas, nombres y letras
avec ta clé coloréecon tu llave colorida
j'ouvre la porte à la joie.abro la puerta a la alegría.