Cinco Siglos Igual

Vijf Eeuwen Gelijk

Cinco Siglos Igual

Eenzaamheid op ruïnes, bloed in het graanSoledad sobre ruinas, sangre en el trigo
Rood en geel, bron van het vergifRojo y amarillo, manantial del veneno
Wonden van het schild, vijf eeuwen gelijkEscudo heridas, cinco siglos igual
Vrijheid zonder galop, gescheurde vlaggenLibertad sin galope, banderas rotas
Arrogantie en leugens, medailles van goud en zilverSoberbia y mentiras, medallas de oro y plata
Tegen hoop in, vijf eeuwen gelijkContra esperanza, cinco siglos igual

In dit deel van de aarde is de geschiedenis gevallenEn esta parte de la tierra la historia se cayó
Zoals stenen vallen, zelfs die de lucht rakenComo se caen las piedras aún las que tocan el cielo
Of dicht bij de zon zijn, of dicht bij de zonO están cerca del sol, o están cerca del sol
Ontmoeting van desliefde, vergeving en vergetenDesamor desencuentro, perdón y olvido
Lichaam met mineralen, werkende volkerenCuerpo con mineral, pueblos trabajadores
Arme kindertijd, vijf eeuwen gelijkInfancias pobres, cinco siglos igual

Trouw boven graven, heilige steenLealtad sobre tumbas, piedra sagrada
God, ik kan niet huilen, lange droom van het kwaadDios no alcanzo a llorar, sueño largo del mal
Kinderen van niemand, vijf eeuwen gelijkHijos de nadie, cinco siglos igual
Dood tegen het leven, glorie van een volkMuerte contra la vida, gloria de un pueblo
Verdwenen is begin, is eindeDesaparecido es comienzo, es final
Verloren legende, vijf eeuwen gelijkLeyenda perdida, cinco siglos igual

In dit deel van de aarde is de geschiedenis gevallenEn esta parte de la tierra la historia se cayó
Zoals stenen vallen, zelfs die de lucht rakenComo se caen las piedras aún las que tocan el cielo
Of dicht bij de zon zijn of dicht bij de zonO están cerca del sol o están cerca del sol
Het is duisternis met bloemen, revolutiesEs tinieblas con flores, revoluciones
En hoewel velen er niet zijn, heeft niemand ooit gedachtY aunque muchos no están, nunca nadie pensó
Je voeten te kussen, vijf eeuwen gelijkBesarte los pies, cinco siglos igual