Ruta Del Coya

Path of the Coya

Ruta Del Coya

God sun, God waterDios sol, Dios agua
falling from the gray sky to the soulque cae del cielo gris al alma
Wind that carries voices that don't want to leaveViento que arrastra voces que no se quieren ir
River that took blood, mud, and straw for dreamsRío que se llevó sangre, barro y paja por sueños

God salt, God tearsDios sal, Dios lágrimas
A horizon in Jama's crossUn horizonte en cruz en Jama
Up there high, where metal doesn't reach,Allá bien alto, donde el metal no alcanza,
your wings grow, quiet snow and the dawn risingcrecen tus alas, nieve quieta y naciente el alba

God light, God moonDios luz, Dios luna
A field of stars, height...Un campo de estrellas, altura...
Rose of these winds in America sacrificedRosa de estos vientos en América inmolada
Path of the Coya, centuries' rage on the moveRuta del coya, rabia de siglos en marcha

God peace, God warDios paz, Dios guerra
They bury him in the earthLe dan sepultura en tierra
They claim a spring to be bornVan reclamándole una primavera por nacer
Death and salvation on the angel's pathMuerte y salvación por el camino del ángel

God gives, God takes awayDios da, Dios quita
It's hard to see where the wound isLe cuesta ver donde está la herida
There was never a placeNunca hubo un lugar
where you could askdonde se le pueda preguntar