De Paso

Im Vorübergehen

De Paso

Warten zu sagen ist ein VerbrechenDecir espera es un crimen
Morgen zu sagen ist gleichbedeutend mit TötenDecir mañana es igual que matar
Gestern nützt uns nichtsAyer de nada nos sirve
Die Narben helfen uns nicht weiterLas cicatrices no ayudan a andar

Nur der Tod bleibt bestehenSolo morir permanece
Wie der unerschütterlichste GrundComo la más inmutable razón
Leben ist ein UnfallVivir es un accidente
Eine Übung aus Freude und SchmerzUn ejercicio de gozo y dolor

Wer Regeln für das Spiel aufstelltQuien pone reglas al juego
Täuscht sich, wenn er sagt, er sei ein SpielerSe engaña si dice que es jugador
Was ihn antreibt, ist die AngstLo que le mueve es el miedo
Dass man erfährt, dass er nie gespielt hatDe que se sepa que nunca jugó

Wissenschaft ist eine StrategieLa ciencia es una estrategia
Eine Art, die Wahrheit zu bindenEs una forma de atar la verdad
Die mehr ist als MaterieQue es algo más que materia
Denn das Geheimnis verbirgt sich dahinterPues el misterio se oculta detrás

Nein, nein, der GedankeQue no, que no, que el pensamiento
Kann keinen Platz nehmenNo puede tomar asiento
Der Gedanke ist zu seinQue el pensamiento es estar
Immer im Vorübergehen, im Vorübergehen, im VorübergehenSiempre de paso, de paso, de paso
Im VorübergehenDe paso

Es gibt zu viele ProphetenHay demasiados profetas
Professionelle der FreiheitProfesionales de la libertad
Die die Luft zur Fahne machenQue hacen del aire bandera
Ein nutzloser Vorwand zum AtmenPretexto inútil para respirar

In einer endlosen NachtEn una noche infinita
Die diesen großen Sarg wiegtQue va meciendo este gran ataúd
Wo wir vergessen, dass der TagDonde olvidamos que el día
Nur ein Punkt ist, ein LichtpunktSolo es un punto, un punto de luz

Nein, nein, der GedankeQue no, que no, que el pensamiento
Kann keinen Platz nehmenNo puede tomar asiento
Der Gedanke ist zu seinQue el pensamiento es estar
Immer im Vorübergehen, im Vorübergehen, im VorübergehenSiempre de paso, de paso, de paso
Im VorübergehenDe paso