El Embudo

Der Trichter

El Embudo

Komm, mein Sohn, heute will ich dir erzählenVenga m'hijo, hoy le he de hablar
Von einem Thema, so alltäglichDe un tema tan cotidiano
Dass weder du noch deine GeschwisterQue ni usted, ni sus hermanos
Darüber nachgedacht habenSe han detenido a pensar
Es ist nur eine GewohnheitY es por costumbre nomás

Weil du hier geboren wurdestPor haber nacido aquí
Weil du von einem Stamm kommstPor venir de una raíz
Der seit langem marginalisiert istMarginada de hace tiempo
Und schweigend betrachtetY contemplando en silencio
Was im Land passiertLo que pasa, en el país

Vielleicht habe ich nie darüber nachgedachtTal vez nunca medito
Dass du mit diesen beiden HändenQue usted con esas dos manos
Zu fernen Zahlungen beiträgstAsiste a pagos lejanos
Indem du Licht und Wärme gibstDándole luz y calor
Was auch den Motor antreibtQue también mueve el motor

Der den Himmel und das Meer bewegtQue anda el cielo y anda el mar
Stadt-AutobahnenAutopistas de ciudad
Und die KommunikationY las comunicaciones
Ohne zu wissen, aus welchen GründenSin saber por qué razones
Nichts kommt und alles gehtNada viene y todo va

Schau dir das Rohr dort anFíjese en el caño aquel
Es ist der berühmte ÖlpipelineEs el famoso oleoducto
Durch die die Früchte gehenPor donde se van los frutos
Sozusagen in großen MengenComo quien dice a granel
Es wird dir schwerfallen zu verstehenLe costará comprender

Warum unser ÖlPorque este petróleo nuestro
So weit verarbeitet wirdLo industrializan tan lejos
Und das Nebenprodukt dannY el subproducto después
Wieder in sein Land kommtVuelve a su tierra otra vez
Gott weiß, warum die MachenschaftenSabe Dios porque manejos

Unser Gas wird in RohrenNuestro gas es entubado
Unter hohem Druck transportiertEn caños de alta presión
Die Heizung bringenQue llevan calefacción
Um andere Zahlungen zu wärmenPara entibiar otros pagos
Bleib nicht erstauntNo se me quede asombrado

Wenn ich dir sage, dass im GasSi le digo que en el gas
Viele andere Dinge sindVan muchas cositas más
Mit verschiedenen EigenschaftenCon variadas propiedades
Die andere Orte bereichernQue enriquecen otros lares
Und die hier arm machenY empobrecen los de acá

Und die NationalparksY los parques nacionales
Scheinen ausländisch zu seinParecieran extranjeros
Denn dort sind wir FremdePorque ahí somos forasteros
Die Einheimischen und LocalsLos nativos y locales
Und in ihren kolossalen WäldernY en sus bosques colosales

Passiert es manchmalSucede que en ocasiones
Dass sie zu Glut werdenSe convierten en tizones
Die Holzstücke, die niemand holtLos leños que nadie saca
Und sie sind mit KuhmistY andan con bosta de vaca
In den Hütten die FeuerstellenEn los ranchos los fogones

Und jene Türme in ReiheY aquellas torres en fila
Halten die KabelSujetando el cablerío
Sie nehmen aus unseren FlüssenSe llevan de nuestros ríos
Das Beste der EnergieLo mejor de la energía
Das ist kein Einfall von mirNo es una ocurrencia mía

Und ich will dich nicht beschämenNi lo quiero avergonzar
Aber denk mal nachPero póngase a pensar
Was passieren würde, wenn sie uns geben würdenQue pasaría si nos dieran
Für alles, was sie mitnehmenPor todo lo que se llevan
Nur das Nötigste und nicht mehrLo justito y nada más

Wir bleiben eine KolonieSeguimos siendo colonia
Von der Henne da obenDe la gallina de arriba
Föderalismus, LügenFederalismo, mentiras
Seit ich mich erinnereDesde que tengo memoria
Dort wird die Geschichte erfundenAllá se inventa la historia

Hier wird mit Blut geschriebenAquí se escribe con sangre
Aber sie kommen nur von Zeit zu ZeitMás vienen de tarde en tarde
Am Vorabend der WahlenEn víspera de elecciones
Um Lösungen zu versprechenA prometer soluciones
Die niemanden mehr täuschenQue ya no engrupen a nadie

Lass uns nicht von schwerem Wasser redenNo hablemos de agua pesada
Von Abgaben, MineralienRegalías, minerales
Nichts kommt, alles gehtNada viene todo sale
Die ausgepresste MilchEstrujando la ordeñada
Die Sache ist studiertLa cuestión está estudiada

Um uns in Trauer zu lassenPara dejarnos de luto
Durch jeden KanalUsando cualquier conducto
Nehmen sie sogar das LandSe llevan hasta la tierra
Wenn unser Schweiß nützen würdeSi nuestro sudor sirviera
Würde es schon einen Schweißkanal gebenYa habria algún sudoructo