Amantes

Amants

Amantes

AmantsAmantes
Dans l'obscuritéEn la obscuridad
Brillant au seuilBrillando en el umbral
Lumières au néonLuces de neón

Tout prèsMuy cerca
Tout près, toi et moiMuy cerca, tú y yo
Ne me laisse pas partirNo me dejes ir
Tu ne t'échapperas pasNo te escaparás

Tu as dans ton grain de beautéTienes en tu lunar
Une étoileUn astro
Et dans ton corps toutY en tu cuerpo todo
L'univers entierEl universo entero

Je me rends à ton cœurMe rindo a tu corazón
Comme les rivières à la merComo los ríos al mar
Je glisseResbalo
CascadesCascadas

Tu es ma paix dans cette guerreEres mi paz en esta guerra
Mon sol solide dans la tempêteMi tierra firme en la tormenta
Tu es le feu de mon foyerEres el fuego de mi hoguera
Tu es mon haut, tu es mon basEres mi arriba, eres mi abajo

AmantsAmantes
Sur le boulevardEn el bulevar
Comme une grande prémonitionComo gran premonición
Sur la villeSobre la ciudad

SilhouettesSiluetas
Contours qui s'effacentContornos que se van
Qui se fondentQue se funden
Dans une exhalationEn una exhalación

Tu as dans ton grain de beautéTienes en tu lunar
Une étoileUn astro
Et dans ton corps toutY en tu cuerpo todo
Le firmament entierEl firmamento entero

Je me rends à ton cœurMe rindo a tu corazón
Comme les nuages au soleilComo las nubes al sol
Je glisseResbalo
CascadesCascadas

Tu es ma paix dans cette guerreEres mi paz en esta guerra
Mon sol solide dans la tempêteMi tierra firme en la tormenta
Tu es le feu de mon foyerEres el fuego de mi hoguera
Tu es à l'intérieur, tu es à l'extérieurEres adentro, eres afuera

Un grain de beauté (entre rues et palmiers)Un lunar (entre calles y palmeras)
Une étoile (obscurité vacillante)Un astro (vacilante obscuridad)
Et dans ton corps tout (tourments de tristesse)Y en tu cuerpo todo (remolinos de tristeza)
Le firmament entier (qui te pointe vers la mer)El firmamento entero (que te apuntan hacia el mar)

Un grain de beauté (entre rues et palmiers)Un lunar (entre calles y palmeras)
Une étoile (obscurité vacillante)Un astro (vacilante obscuridad)
Et dans ton corps tout (tourments de tristesse)Y en tu cuerpo todo (remolinos de tristeza)
L'univers entier (qui te pointe vers la mer)El universo entero (que te apuntan hacia el mar)