Tiré à bout portant

Tiraste a Matar

Si tu pars, mon amourSi te vas, amor
Il ne me reste rien de bonNo me queda nada bueno
Si je te revoisSi te vuelvo a ver
Je ne sais pas si on se retrouveraYa no sé si volveremos
Tiré à bout portantTiraste a matar
Et tu m'as touché en plein volY me diste en pleno vuelo

Et tu as raisonY tienes razón
Je prétends être parfaitQue pretendo ser perfecto
Et je ne le suis pasY que no lo soy
Je me suis comporté comme un idiotMe porté como un pendejo
Pardonnes-moiPerdóname
Je ne voulais pas te blesserQue no quise hacerte daño

Je sais ce que tu ressensSé lo que sientes
Mais je ne suis plus le même qu'avantPero no soy el mismo de antes
Je traînais des peinesCargaba penas
Un karma lourd et un peu torduUn karma denso y algo torcido
Un diable qui vit maintenant sous la merUn diablo que ahora vive bajo el mar

Et tu me donnes de l'amourY me das amor
Et tu crois en mes déliresY confías en mis delirios
Tu es le meilleurEres lo mejor
Qui me soit arrivéQue me ha sucedido
Tiré à bout portantTiraste a matar
Et tu m'as touché en plein volY me diste en pleno vuelo

Qu'ils disent ce qu'ils veulentQue digan lo que quieran
Mais je ne suis plus le même qu'avantPero no soy el mismo de antes
Je traînais des peinesCargaba penas
Un karma lourd et un peu torduUn karma denso y algo torcido

Plus jamais, plus jamais je ne vais trébucherYa no, ya no me vuelvo a tropezar
Plus jamais, plus jamais je ne vais me tromperYa no, ya no me vuelvo a equivocar
Plus jamais, plus jamais je ne vais me punirYa no, ya no me vuelvo a castigar
Je ne mettrai plus jamais cet amour en dangerYa nunca más arriesgaré este amor

Mieux vaut danser, tout va bienMejor bailemos, que todo está bien
Nous sommes humains et, parfois, inhumainsSomos humanos y, a veces, inhumanos
On s'aime plus fort qu'hierNos queremos más fuerte que ayer
Et le monde tourne à l'enversY el mundo gira al revés
Oh-ohOh-oh