Venimos

We're Coming

Venimos

We're coming from San Isidro, we're coming from MetepecVenimos de San Isidro, venimos de Metepec
Where the corn grows that you eat, my friendDonde crece la mazorca que se come su mercé
We're coming from the mountains, the plains, the river, and the seaVenimos de la montaña, del llano, del río y del mar
We're coming from everywhere, from the land and the volcanoVenimos de todos lados, de la tierra y el volcán

We're made of flesh and bone, just like youVenimos de carne y hueso, igual, igualito que usted
And even if I don't know English, I speak more languages than youY aunque yo no sepa inglés, hablo más lenguas que usted
We're coming from where we belong and searching for peaceVenimos de donde somos y vamos buscando La Paz
Somewhere we can uphold our dignityAlgún lugar donde se pueda ejercer la dignidad

Oh, damnAy, canijo

And we're coming from Cuernavaca, and we're coming from MazatlánY venimos de Cuernavaca, y venimos de Mazatlán
And from the Western Sierra, from the dunes of BilbaoY de la Sierra Occidental, de las dunas de Bilbao

We're made of flesh and bone, just like youVenimos en carne y hueso, igual, igualito que usted
And even if I can't speak English, I speak more languages than youY aunque no sepa hablar inglés, hablo más lenguas que usted
We're coming looking for a truce and a fair chanceVenimos buscando tregua y una justa oportunidad
What's wrong with fighting for a better life?¿Qué tiene de malo luchar por una vida mejor?