Kerstmis In Amsterdam

Navidad en Ámsterdam

Kerstmis In Amsterdam

La reina está en su palacio, enciende una lámpara de petróleoDe koningin zit in haar paleis, steekt een petroleumstel aan
Porque justo antes de las vacaciones la calefacción se estropeóWant net voor de vakantie is de verwarming stukgegaan
Y te quedas igual de frío aunque seas reinaEn dan zit je net zo goed in de kou al ben je koningin
Porque el técnico de calefacción no tiene ganas en NavidadWant de verwarmingsmonteur heeft met kerstmis geen zin
Y usted no pensaba que él se levantaría de la cama por ellaEn u dacht toch niet dat hij voor haar zijn bed uit kwam
Es Navidad en ÁmsterdamHet is kerstmis in amsterdam

La policía está sola en la calle Balistraat calentándose con una lámparaDe agente zit alleen op de balistraat en warmt zich aan een lamp
El único sin hogar se acerca a ella con un poco de puré de zanahoriaDe enige dakloze meldt zich bij haar, met een restje wortelstamp
Y están los dos tomando un caféEn ze zitten getweeën rondt een bakkie leut
Si hubieran tenido alcohol, estarían borrachosAls ze drank hadden gehad dan waren ze teut
Pero finalmente ella pregunta para qué vino en realidadMaar tenslotte informeert zij waar hij eigenlijk voor kwam
Es Navidad en ÁmsterdamHet is kerstmis in amsterdam

En la tienda Bijenkorf un hombre espera a su esposaBij de bijenkorf staat een man te wachten op zijn vrouw
Ella lleva horas adentro y él se congela afueraZij is nu al úren binnen en hij kleumt daar in de kou
Es abordado por una joven escasamente vestidaHij wordt aangesproken door een schaars geklede jonge meid
Él dice que no, pero piensa que tiene todo el tiempo del mundoHij zegt nee maar hij denkt bij zichzelf, ik had toch alle tijd
Porque pasaron horas antes de que ella doblara la esquinaWant het duurde nog uren voordat zij de hoek om kwam
Es Navidad en ÁmsterdamHet is kerstmis in amsterdam

En Leidseplein las luces están encendidas de nuevoOp het leidseplein zijn de lichtjes weer aan
Llevan al menos cincuenta años haciéndoloZe hebben het nu al zeker vijftig jaar weer gedaan
Un chico grita desde la puerta de un barEen jongen schreeuwt aan de deuropening van een kroeg
A una chica al otro lado, pero ella ya ha tenido suficienteNaar een meid aan overkant, maar zij heeft genoeg
Suficiente de su borrachera, sus quejas y su dramaGenoeg van zijn gezuip, zijn gezeur en gedram
Es Navidad en ÁmsterdamHet is kerstmis in amsterdam

En el teatro están ensayando 'El asedio de Haarlem' de Joost van den VondelIn de schouwburg repeteert men volloop, de gijsbrecht van joost van de vondel
El técnico ajusta una lámpara más, y un ángel permanece quieto en su góndolaDe technicus hangt nog een lampje recht, en engel zit stil in haar gondel
El director pide silencio, el telón ya se levantaDe regisseur roept stilte het doek gaat al op
Y después de tres minutos de actuación, ya pide pararEn na drie minuten spelen roept hij al stop
Quisiera que ese ángel llegara puntual al escenarioIk wilde dat die engel nou eens op tijd op het podium kwam
Es Navidad en ÁmsterdamHet is kerstmis in amsterdam

Paseo por la calle Dapper con Ine a mi ladoIk slenter door de dapperstraat met ine aan mijn zij
Ahora estoy seguro, ella es parte de míIk weet het nu echt zeker, zij hoort voortaan bij mij
Ignoro las quejas en la puerta del bar de la esquinaIk negeer het gezeur aan de deur van het kroegje op de hoek
Del hombre casi borracho que no se conforma con una sola maldiciónVan de man die haast lam niet genoeg heeft aan een enkele vloek
Pero siento el calor por el que solía venirMaar ik voel dan de warmte waar ik eertijds voor kwam
Es Navidad en ÁmsterdamHet is kerstmis in amsterdam