Portret Van Vader

Retrato de Papá

Portret Van Vader

La mañana comienza como todas las demásDe dag begint zoals alle anderen
Te despiertas con café, muy normalJe start je op met koffie heel gewoon
¿Qué puede cambiar tu estado de ánimo?Wat kan je stemming nog veranderen
Y de repente, suena el teléfonoEn dan plotseling dan gaat de telefoon

Tu hermana con voz de pánicoJe zus met een paniekerige stem
Te informa que tu padre ha sido ingresado al hospitalDat je vader in het ziekenhuis is opgenomen
Te vistes rápidamente, peinas tu cabello y tomas el tranvíaJe kleed snel aan, kamt je haren neemt de tram
Tu vida nunca había dado un giro tan rápidoJe leven heeft nog nooit zo snel een wending genomen

Ya lo sabías, él había estado mal durante mesesJe wist het wel, hij was al maanden slecht
A veces llegabas a casa y él ya no te reconocíaSoms kwam je thuis, dat hij je niet meer herkende
Te decía: 'hola señora, ¿cómo llegó aquí?'Dan hij zei: 'dag mevrouw, hoe komt u hier terecht
Y luego volvía a dirigirse al canarioEn zich vervolgens weer tot de kanarie wende

Pero luego estaban esos días en los que se divertía muchoMaar dan waren er die dagen en dan had hij heel veel lol
Contaba historias sobre Koos Reus y el viejo ArieVertelde honderduit over Koos Reus en oude Arie
Luego iba en bicicleta a ver el aeropuerto de Schiphol juntosDan ging hij samen met de fiets even kijken naar Schiphol
Y él disfrutaba y silbaba al canarioEn dan genoot hij en floot naar de kanarie

Y ahora está postrado en una cama de hospital, la familia a su alrededorEn nu ligt hij in een ziekbed, de familie om hem heen
Mira apáticamente y sus ojos están muy abiertosHij kijkt apathisch en zijn ogen zijn zo groot
Y esperas que no sea aún ese día inevitableEn je hoopt dat het nu nog niet is die onvermijdelijke dag
Pero sabes que síMaar je weet het wel
Es su momento, él se está muriendoHet is zijn tijd, hij gaat nu dood

El médico no quiere darse por vencidoDe dokter wil nog van geen opgeven weten
Si lo operamos, estará como nuevoAls wij hem opereren is hij zo weer boven Jan
Pero en realidad, ese médico debería saberEn eigelijk zou die dokter moeten weten
Lo que hemos visto durante días, él se está yendoWat wij al dagen zien, hij gaat er aan

En la iglesia lees un último adiósIn de kerk lees je een laatste afscheid
Todos lloran pero tú te mantienes fuerteIedereen in tranen maar jij houdt je groot
Con un sollozo, pronuncias las últimas palabrasMet een snik zeg je dan de laatste woorden
Con la conciencia de que realmente ha muertoIn het besef hij is nu werkelijk dood

Ya ha pasado un año desde entoncesDat is nu al weer een jaar geleden
Melancólico, miras a la lunaMelancholiek kijk je naar de maan
Y piensas en cómo era en el pasadoEn je denkt aan hoe hij was in het verleden
Sabiendo que él habría hecho lo mismoIn de wetenschap dat hij hetzelfde had gedaan