Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 185
Letra

5 Mei

Je zal toch maar geboren zijn 1920 in Berlijn
als ambitieuze jongeling uit een goed Germaans gezin
wat moest je doen wilde je slagen, vluchtte je naar America
of ging je als je klasgenootjes zonder vragen Hitler achterna

Stel je eens voor, jij bent die jongen of dat meisje in zijn buurt
weet je dan wat goed of fout is, wie heeft alles zo bestuurd

Je zal toch maar geboren zijn 1930 in Bandung
als sterke blanke Nederlander, wat zou je daar dan moeten doen
Je gaf die Indo's op hun falie omdat hun land het jouwe was
diezelfde jongens waar je tegen vocht zaten daarvoor nog in je klas

Je zal toch maar geboren zijn 1940 in Pjong Jangna
in de oorlog met de Jappen gingen ze daar echt aan de gang
stond je op voor het noorden of voor Zuid-Amerika
twee jaar later in twee stukken: Noord en Zuid Korea

Je zal toch maar geboren zijn 1950 Bloemfontijn
als een raszuivere blanke, zou je er dan nu nog zijn
Zou je nu kunnen genieten van je salaris of pensioen
of ben je dan steeds afhankelijk van wat anderen voor je doen

Ik ben gelukkig niet die jongen, ook dat meisje ben ik niet
maar ik ben zelf niet veel beter ook al zing ik maar een lied
Ik ben gelukkig hier geboren en daarvan heb ik geen spijt
toch had het anders kunnen lopen, andere plaats, andere tijd

Ik weet het ik ben van 1960 en ik kom uit Nederland
en daar was tot op heden betrekkelijk weinig aan de hand
Ik kan alleen maar speculeren wat ik in hun plaats had gedaan
was ik in Auswitsch gaan werken dan had ik tenminste een baan
had ik geschoten met pistolen op de eerste de beste Javaan
had ik Mandela uitgescholden voor een zwarte baviaan

Ik ben gelukkig niet die jongen, ook dat meisje ben ik niet
maar ik ben zelf niet veel beter ook al zing ik maar een lied
Ik ben gelukkig hier geboren en daarvan heb ik geen spijt
toch had het anders kunnen lopen, andere plaats, andere tijd
andere plaats, andere tijd, andere plaats, andere tijd ...

5 de mayo

Imagínate haber nacido en 1920 en Berlín
como un joven ambicioso de una buena familia germánica
¿Qué tendrías que hacer para tener éxito, huirías a América
o seguirías a Hitler sin cuestionar como tus compañeros de clase?

Imagínate haber nacido en 1930 en Bandung
como un fuerte holandés blanco, ¿qué harías allí?
Regañabas a los indonesios porque su tierra era tuya
los mismos chicos con los que peleaste antes estaban en tu clase

Imagínate haber nacido en 1940 en Pjong Jangna
en la guerra con los japoneses, la cosa se ponía seria
¿Apoyarías al norte o a Sudamérica?
dos años después, Corea del Norte y Corea del Sur

Imagínate haber nacido en 1950 en Bloemfontijn
como un blanco puro, ¿estarías aún aquí?
¿Podrías disfrutar de tu salario o pensión ahora?
o ¿dependerías siempre de lo que otros hagan por ti?

Afortunadamente no soy ese chico, tampoco esa chica
pero yo no soy mucho mejor aunque solo cante una canción
Afortunadamente nací aquí y no me arrepiento de ello
todo podría haber sido diferente, otro lugar, otro tiempo

Sé que soy de 1960 y vengo de Holanda
y hasta ahora, relativamente, todo estaba tranquilo
Solo puedo especular qué habría hecho en su lugar
¿habría trabajado en Auschwitz para tener un trabajo?
¿habría disparado a la primera persona de Java que viera?
¿habría insultado a Mandela llamándolo un babuino negro?

Afortunadamente no soy ese chico, tampoco esa chica
pero yo no soy mucho mejor aunque solo cante una canción
Afortunadamente nací aquí y no me arrepiento de ello
todo podría haber sido diferente, otro lugar, otro tiempo
otro lugar, otro tiempo, otro lugar, otro tiempo ...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Leon Lutterman y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección