De Straat

La Calle

De Straat

Es una calle con esas casas construidas justo antes de la guerraHet is zo'n straat met van die huizen net voor de oorlog gebouwd
que no cumplen con los estándares modernosdie niet voldoen aan de moderne eisen
Un tren pasa justo frente a tu puerta, pero ya es familiarEr raast een trein vlak voor je deur maar die is allang vertrouwd
ves a los viajeros señalando tu casaje ziet de reizigers naar je woning wijzen
oh, qué agujero, parece podrido, que aún haya gente viviendo allíoch wat een krot, lijkt wel verrot, dat daar nog mensen in kunnen wonen
pero hay ambiente y quienes viven allí están felices de tener un hogarmaar er heerst sfeer en wie er leeft is blij dat hij een woning heeft

Porque esa es nuestra calle y como siempre sucedeWant dat is onze straat en zoals dat altijd gaat
cuando las casas en la ciudad deben desaparecerals er huizen in de stad moeten verdwijnen
todo el aparato municipal gritadan roept het gehele gemeenteapparaat
que sin nuevas construcciones, la ciudad se marchitarádat zonder nieuwbouw, die stad nog weg zal kwijnen
pero es nuestra calle y vivimos bienmaar het is onze straat en we wonen er goed
en esos bloques de casas medio deterioradosin die half uitgeleefde huizenblokken
y mientras sea posible y la luz aún funcioneen zolang als het gaat en het licht het ook nog doet
seguiremos luchando por nuestra callezullen wij voor onze straat blijven knokken

En el número 4 vive un punk, que dice que un punk no es un drogadictoOp nummer 4 daar woont een punk, die zegt een punk is nog geen junk
él encuentra su emoción en otras cosashij haalt zijn kicks uit andere zaken
en el número 8 vive un actor, con un auto frente a la puertaop nummer 8 woont een acteur, met een auto voor de deur
convencido de que triunfará algún díaervan overtuigd dat hij het eens zal maken
y en el 10 un religioso, que dice que no tiene opciónen op 10 een religieus, die zegt ik heb geen keus,
debe elegir al Señorik zal voor de heer moeten kiezen
y en el 12 una mujer sindicalista, que no dejará a nadie en la calleen op 12 een vakbondsvrouw, die zet niemand in de kou,
está en contra de que los salarios se congelenze is er tegen dat de lonen bevriezen

Porque esa es nuestra calle y como siempre sucedeWant dat is onze straat en zoals dat altijd gaat
cuando las casas en la ciudad deben desaparecerals er huizen in de stad moeten verdwijnen
todo el aparato municipal gritadan roept het gehele gemeenteapparaat
que sin nuevas construcciones, la ciudad se marchitarádat zonder nieuwbouw, die stad nog weg zal kwijnen
pero es nuestra calle y vivimos bienmaar het is onze straat en we wonen er goed
en esos bloques de casas medio deterioradosin die half uitgeleefde huizenblokken
y mientras sea posible y la luz aún funcioneen zolang als het gaat en het licht het ook nog doet
seguiremos luchando por nuestra callezullen wij voor onze straat blijven knokken

En el número 14 vive un activista, que acepta las incomodidadesOp nummer 14 woont een actief, die neemt het ongemak voor lief
porque quiere vivir así por muchos años máswant hij wil hier nog jaren zo leven
es el tipo que siempre tiene esperanza aunque sabe que será demolido't is het type dat altijd hoopt ook al weet hij, het wordt gesloopt
pero quiere experimentarlo primeromaar dat wil hij dat eerst wel beleven
y en el 16 vive Achmed Ali, que regaña a sus hijosen op 16 woont Achmed Ali, die geeft zijn kinderen ervan langs
cuando rompen la ventana con la pelotaals ze weer met de bal door de ruit gaan
en el número veinte hay dos, pero viven separadosvan nummer twintig dat zijn er twee, maar die wonen separee
especialmente ahora que los planes fiscales avanzanzeker nu die belastingplannen doorgaan

Porque esa es nuestra calle y como siempre sucedeWant dat is onze straat en zoals dat altijd gaat
cuando las casas en la ciudad deben desaparecerals er huizen in de stad moeten verdwijnen
todo el aparato municipal gritadan roept het gehele gemeenteapparaat
que sin nuevas construcciones, la ciudad se marchitarádat zonder nieuwbouw, die stad nog weg zal kwijnen
pero es nuestra calle y vivimos bienmaar het is onze straat en we wonen er goed
en esos bloques de casas medio deterioradosin die half uitgeleefde huizenblokken
y mientras sea posible y la luz aún funcioneen zolang als het gaat en het licht het ook nog doet
seguiremos luchando por nuestra callezullen wij voor onze straat blijven knokken

Y al final de la calle, las casas están en un estadoEn aan het einde van de straat daar zijn de huizen in een staat
que se renuevan por sí solasdat ze zich vanzelf verbouwen
también vive un estudiante allí, pero está acostumbradodaar woont ook nog een student, maar och die is wel wat gewend
y además planea casarse con riquezaen bovendien van plan rijk te trouwen
También vive una chica hermosa, a la que no queremos perderDaar woont ook die mooie meid, die willen we niet kwijt
porque ha vivido aquí muchos añoswant die woont hier nou al vele jaren
y el cantante de esta canción, bueno, no vive aquíen de zanger van dit lied, nou die woont er dus niet
pero vendrá con su bandamaar die komt er wel met zijn fanfare

Porque esa es nuestra calle y como siempre sucedeWant dat is onze straat en zoals dat altijd gaat
cuando las casas en la ciudad deben desaparecerals er huizen in de stad moeten verdwijnen
todo el aparato municipal gritadan roept het gehele gemeenteapparaat
que sin nuevas construcciones, la ciudad se marchitarádat zonder nieuwbouw, die stad nog weg zal kwijnen
pero es nuestra calle y vivimos bienmaar het is onze straat en we wonen er goed
en esos bloques de casas medio deterioradosin die half uitgeleefde huizenblokken
y mientras sea posible y la luz aún funcioneen zolang als het gaat en het licht het ook nog doet
seguiremos luchando por nuestra callezullen wij voor onze straat blijven knokken