Droom

Sueño

Droom

Pongo mis calcetines en la cesta y hago espumaIk leg mijn sokken op de mand en maak een sopje
los platos de toda la semana tienen que ir ahíde afwas van de hele week die moet erin
tienen que remojarse durante horas primerodat moet dan eerst weer uren staan te weken
si no, lavarlos no tiene sentidoanders heeft dat hele afwassen geen zin
la tetera me silba, es la únicade ketel fluit naar mij, hij is de enige
y también puedo entender la cafeteraen ook het koffieapparaat kan ik verstaan
así que converso con mis cositaszo met mijn dingetjes te converseren
la televisión en la esquina me mirade televisie in de hoek die kijkt me aan

Porque siempre es un desastre con los platosWant het is altijd een bende bij de afwas
bolsas de basura en fila en el balcónvuilniszakken in een rij op het balkon
si vives solo, no tienes que ver a nadiewie alleen leeft heeft met niemand wat te maken
y así se acumula hasta el techoen zo stapelt het zich op tot het plafond

Los sábados cuando todos están libresOp zaterdag als alle mensen vrij zijn
tengo que correr primero a Albert Heinmoet ik eerst op een draf naar Albert Hein
compro algo de la oferta, algunas galletas y masakoop iets uit de reclame, wat koek en wat deeg
para el refrigerador porque lleva días vacíovoor de ijskast want die is al dagen leeg
él lo siente porque empieza a gruñirdat voelt 'ie want hij begint te knorren
es el sonido de un estómago vacío't is het geluid als van een lege maag
hay una fila de 26 carroser staat een rij van 26 karren
y la cajera trabaja tan lento los sábadosen de cassière werkt op zaterdag zo traag

Porque siempre es un desastre con los platosWant het is altijd een bende bij de afwas
bolsas de basura en fila en el balcónvuilniszakken in een rij op het balkon
si vives solo, no tienes que ver a nadiewie alleen leeft heeft met niemand wat te maken
y así se acumula hasta el techoen zo stapelt het zich op tot het plafond

Por supuesto, a veces tienes visitasNatuurlijk heb je heus wel eens visite
entonces ordenas todo perfectamentedan ruim je alles keurig aan de kant
tomas una receta de Joop Braakhekke, la vajilla más bonitaneemt een recept van Joop Braakhekke, het mooiste theeservies
e decides por trufas con faisánen je besluit tot truffels met fazant
sí, durante la semana haces macarronesja door de weeks dan maak je macaroni
y de los frijoles y las zanahorias haces un puréen van de boontjes en de worteltjes een brij
si no cocinas, no tienes hambreals je niet kookt heb je ook geen honger
debido a que el chino y el shawarma están cercawant de chinees en de shoarma zijn dichtbij

Porque siempre es un desastre con los platosWant het is altijd een bende bij de afwas
bolsas de basura en fila en el balcónvuilniszakken in een rij op het balkon
si vives solo, no tienes que ver a nadiewie alleen leeft heeft met niemand wat te maken
y así se acumula hasta el techoen zo stapelt het zich op tot het plafond

Un día te subes al tranvía 25Op een dag dan stap jij op tram 25
te sientas frente a mí y me hablaszit tegenover me en spreekt me aan
¿no eras ese chico que escuché en la radio el otro día?was jij die jongen niet die ik laatst hoorde op de radio
especialmente esa canción de los platos me llamó la atenciónvooral dat liedje van die afwas sprak me aan
porque en casa tengo una pila igualwant ik heb thuis zo'n zelfde stapel
que se tambalea por mi habitacióndie wankelt bij mij door de kamer heen
si me ayudas, yo también te ayudaréals je mij helpt kom ik jou ook helpen
y luego regresaremos en la línea 1en daarna weer terug met lijn 1

Porque siempre es un desastre con los platosWant het is altijd een bende bij de afwas
bolsas de basura en fila en el balcónvuilniszakken in een rij op het balkon
si vives solo, no tienes que ver a nadiewie alleen leeft heeft met niemand wat te maken
y así se acumula hasta el techoen zo stapelt het zich op tot het plafond