Herderslied Van P.c. Hooft

Canción del pastor de P.C. Hooft

Herderslied Van P.c. Hooft

Me escondo aquí del sol ardienteIk schuil hier voor de hete zon
antes de mudar mi pielvoordat ik ga vervellen
si este árbol pudiera hablar una vezals deze boom eens spreken kon
¿qué contaría?wat zou hij dan vertellen

Un encuentro amoroso bajo su copaEen vrijpartij onder zijn kruin
sin tristeza ni arrepentimientozonder verdriet, berouw
de los cien pastores en el jardínvan de honderd herders in de tuin
ninguno es fielis er niet eentje trouw

El pastorcillo siempre en buscaDe herdersjongen steeds op zoek
de romper un corazón de niñaeen meisjeshart te breken
mientras lo mantenga en sus pantaloneszolang hij 't houdt in zijnen broek
hablará de amorzal hij van liefde spreken

Y así me habla de tal maneraEn daarmee spreekt hij mij zo aan
que casi me resignaríadat ik haast zou berusten
pero no me atrevomaar ik begin er toch niet aan
él solo busca sus deseoshij taalt slechts naar zijn lusten

Los deseos parecen haber pasadoDe lusten lijken nu voorbij
ahora se convierte en una bella historiahet wordt nu een schoon verhaal
porque mi dulce tesorowant die lieve schat van mij
es la más fiel de todosis de trouwste van allemaal

He tenido que lidiar con mi pastorcilloIk heb met mijnen herdersjong
con muchas cosasal heel wat ding te stellen
si este árbol pudiera hablar una vezals deze boom eens spreken kon
¿qué contaría?wat zou hij dan vertellen