Ogen Van Vroeger

Ojos del Pasado

Ogen Van Vroeger

Cuando miro tus ojos, veo que están vivosAls ik in je ogen kijk, zie ik dat ze leven
aunque las arrugas alrededor sean señal de decadenciaook al zijn de pootjes eromheen een teken van verval
Cuando miro tus ojos, veo futuro y pasadoAls ik in je ogen kijk, zie ik toekomst en verleden
tu anhelo por el presente, cuando miro tus ojosje hang naar het heden, als ik in je ogen kijk
Cuando eras una hermosa joven, yo estaba en tu balcónToen je een mooie jonge meid was, stond ik aan je balkon
compitiendo con treinta cantantes que querían cantarteme te verdringen met dertig zangers die allen voor je wilden zingen
tamborilero de Mozambique, un conguero de Zaireeen trommelaar uit Mozambique, een congaist uit Zaire
un español de crines negras y en medio de ellos estaba yoeen Spanjaard met zwarte manen en daartussen stond ik

Nos diste a todos la patada y te casaste con LodewijkJe gaf ons allemaal de bons en je trouwde met Lodewijk
porque tenía un buen trabajo y cierta autoridadwant hij had een goede baan en een zeker gezag
Él cuidaba bien de los niños y del jardín de rosasHij zorgde goed voor de kinders en voor het rozentuintje
de la casa en la avenida Pitágoras, que lucía hermosavoor het huis in de Pythagoraslaan, dat er mooi bij lag

Tenías el ritmo de la lavadora y la música del ventiladorJe had het ritme van de wasmachine en de muziek van de ventilator
canciones de amor para el Volvo, los sábados enjabonándolode liefdesliedjes voor de Volvo, zaterdags in het sop
Debajo del balcón está la maceta con las plantasOnder het balkon staat de bak met de plantjes
que también hacen ruido cuando el viento juega con ellasen die maken ook geluid als de wind met ze speelt

Pero de vez en cuando los ves de nuevo, esos cantantes que te rodeabanMaar zo nu en dan zie je ze weer, die zangers die zich om je verdrongen
que cantaban arias, himnos y canciones de amor para tidie aria's en hymnes en liefdesliedjes voor je zongen
el tamborilero de Mozambique, el conguero de Zairede trommelaar uit Mozambique, de congaist uit Zaire
el español de crines negras y en medio de ellos estoy yode Spanjaard met de zwarte manen en daartussen sta ik