Rommelzolder

Desván de Rommel

Rommelzolder

Fui ayer a mi desván donde tengo viejas cosasik ging gisteren naar mijn zolder waar ik ouwe rommel heb
para ver si podía ordenar algoom te kijken of ik daar iets op kon ruimen
allí aún estaban algunos cuadernos de la secundariadaar lagen nog wat schriften van mijn middelbare school
y los textos aún eran aceptablesen de teksten waren ook nog wel te pruimen
el tiempo de despreocupación como a veces se escuchade tijd van onbezorgdheid zoals je wel eens hoort
pero en realidad estabas mucho más asustadomaar waarin je eigenlijk veel banger was

había planeado deshacerme de esa porquería de una vez por todasik was van plan geweest die zooi nou eens voor altijd en voor goed
poniéndola en la basura o quemándolabij het vuil te zetten of te verbranden
pero al leerlo de nuevo fui transportado de vuelta al tiempomaar toen ik het weer las werd ik teruggevoerd naar de tijd
donde aún podía cambiar el mundowaarin ik de wereld nog kon veranderen

Mao es el salvador del pueblo chinoMao is de redder van het Chinese volk
y creo que Leon sería adecuado para Holandaen ik vind Leon wel geschikt voor Nederland
eso estaba escrito en mi primer libro de historiadat stond achter op mijn eerste geschiedenisboek
no sé cómo se me ocurrió esa ideaach, ik weet niet hoe ik erbij kwam in dat verband

en aquel entonces teníamos nuestro propio consejo rojo en el patio de la escuelawij hadden destijds op het schoolplein een eigen rood beraad
del cual debía ser elegido finalmente el gran líderwaaruit uiteindelijk de grote leider moest worden gekozen
Fred tenía cabello rojo, así que siempre estaba listoFred had rode haren dus stond altijd wel paraat
pero su pasado debía ser investigado a fondomaar zijn verleden moest wel heel goed nageplozen

en el cuaderno de holandés hay un corazón en la esquinaop het schrift van Nederlands staat een hartje in de hoek
con la leyenda 'con mucho amor de Angelique'met als onderschrift "veel liefs van Angelique"
si supiera entonces lo que sé ahora, nunca la habría dejado irals ik toen wist wat ik nu weet had ik haar nooit laten gaan
pero en ese momento solo estabas un poco enfermomaar destijds was je alleen een beetje ziek

dónde estará, qué estará haciendowaar zou ze zijn, wat zou ze doen
¿todavía tendrá mis cartas quizás?heeft ze mijn brieven nog misschien
o mi primera canción de amor escritaof mijn allereerste liefdesliedje op papier
probablemente ella pensó como yo 'debería ordenarlo de nuevo'waarschijnlijk heeft ze net als ik gedacht "ik ruim het nog eens op"
por lo que aún debe estar detrás del armario o en algún rincóndus ligt het nog steeds achter de kast of in een kier

construiré para ti un castillo en el aire, con caballos y un muroik bouw voor jou een luchtkasteel, met paarden en een muur
un paraíso solo para nosotros, y alrededor de él un muroeen paradijs voor ons alleen, en daar omheen een muur

fui ayer a mi desván donde tengo viejas cosasik ging gisteren naar mijn zolder waar ik ouwe rommel heb
para ver si podía ordenar algoom te kijken of ik daar iets op kon ruimen
allí aún estaban algunos cuadernos de la secundariadaar lagen nog wat schriften van mijn middelbare school
y ahí siguen estando...en die liggen daar nog steeds ...