Shinen No Hikari

Luz de la Eternidad

Shinen No Hikari

En lo profundo del bosque, la luz se apaga
もりのおく、ひかりはきえ
Mori no oku, hikari wa kie
un viento frío empuja mi espalda
つめたいかぜがせなかをおす
Tsumetai kaze ga senaka wo osu
la sombra que cayó a mis pies susurra
あしもとにおちたかげがささやく
Ashimoto ni ochita kage ga sasayaku
no hay vuelta atrás desde aquí
ここからさきはもどれない
Koko kara saki wa modorenai

el camino se desmorona, el pasado se difumina
くずれたみち、にじむかこ
Kuzureta michi, nijimu kako
en mi corazón flota una pequeña voz
こころにうかぶちいさなこえ
Kokoro ni ukabu chiisana koe
con manos temblorosas agarro el suelo
ふるえるてでちをつかみ
Furueru te de chi wo tsukami
creyendo en el mañana, empiezo a caminar
あすをしんじてあるきだす
Asu wo shinjite aruki da su

en la oscuridad de la noche
よるのやみにとう
Yoru no yami ni tou
¿acaso mi vida está aquí?
わたしのみにちはここにあるか
Watashi no michi wa koko ni aru ka?

la luz de la eternidad me guía
しねんのせんこうわたしをみちびく
Shinen no senkou watashi wo michibiku
las lágrimas frías regresan al cielo
ひえたなみだもそらにかえる
Hieta namida mo sora ni kaeru
en la soledad, me muevo con miedo
こどくのなかではびくこどう
Kodoku no naka de hibiku kodou
solo eso me impulsa a seguir
それだけがわたしをうごかす
Sore dake ga watashi wo ugokasu

aunque no haya estrellas en el cielo, suelto mi voz
ほしのないそらでもこえをはなつ
Hoshi no nai sora de mo koe wo hanatsu
algún día encontraré el lugar de la luz
いつかみつけるひかりのありか
Itsuka mitsukeru hikari no arika
abrazando tanto el pasado como el futuro
かこもみらいもだきしめながら
Kako mo mirai mo dakishime nagara
seguiré viviendo más allá del ahora
いまをこえていきていく
Ima wo koete ikite iku

el paisaje se hunde sin compañía
しずむけしきおともなく
Shizumu keshiki oto monaku
una voz es absorbida por la profundidad de la oscuridad
やみのふかさにのまれるこえ
Yami no fuka sa ni nomareru koe
aún así, mis ojos miran hacia el cielo
それでもそらをみあげたひとみ
Sore demo sora wo miageta hitomi
todavía hay algo aquí
まだなにかがここにある
Mada nani ka ga koko ni aru

las sombras principales y las huellas desaparecen
おもなるかげあしあときえ
Omonaru kage ashiato kie
solo las cicatrices comienzan a hablar
きずあとだけがかたりかける
Kizuato dake ga katari kakeru
si el dolor ilumina el camino
いたみがみちをてらすのなら
Itami ga michi wo terasu no nara
no hay razón para detenerme
たちどまるわけはない
Tachidomaru wake wa nai

en la profunda oscuridad
ふかいやみにとう
Fukai yami ni tou
¿podré seguir avanzando?
まだすすめるだろうか
Mada susumeru darou ka?

la luz de la eternidad me guía
しねんのせんこうわたしをみちびく
Shinen no senkou watashi wo michibiku
el calor en mi pecho aún no se apaga
むねのおくのねつまだきえない
Mune no oku no netsu mada kienai
una voz sin sonido resuena en el futuro
こえなきごえがひびくみらい
Koe nakigoe ga hibiku mirai
agarro esa esperanza con mis manos
そのきぼうをてにつかみとる
Sono kibou wo te ni tsukami toru

escondo las lágrimas en el viento frío
つめたいよかぜになみだをかくし
Tsumetai yokaze ni namida wo kakushi
abrazando un sueño que nadie puede robar
だれにもうばえないゆめをいだく
Dare ni mo ubaenai yume wo idaku
buscando luz incluso en el camino oscuro
くらいみちでもひかりをさがし
Kurai michi de mo hikari wo sagashi
aquí es donde seguiré viviendo
わたしはここでいきていく
Watashi wa koko de ikite iku

preguntando hacia la eternidad
しねんのかなたにといかける
Shinen no kanata ni toikakeru
¿hay un futuro al que pueda llegar con estas manos?
このてがとどくみらいはあるか
Kono te ga todoku mirai wa aru ka?

la luz de la eternidad me guía
しねんのせんこうわたしをみちびく
Shinen no senkou watashi wo michibiku
las lágrimas frías regresan al cielo
ひえたなみだもそらにかえる
Hieta namida mo sora ni kaeru
en la soledad, me muevo con miedo
こどくのなかではびくこどう
Kodoku no naka de hibiku kodou
solo eso me impulsa a seguir
それだけがわたしをうごかす
Sore dake ga watashi wo ugokasu

aunque no haya estrellas en el cielo, suelto mi voz
ほしのないそらでもこえをはなつ
Hoshi no nai sora de mo koe wo hanatsu
algún día encontraré el lugar de la luz
いつかみつけるひかりのありか
Itsuka mitsukeru hikari no arika
abrazando tanto el pasado como el futuro
かこもみらいもだきしめながら
Kako mo mirai mo dakishime nagara
seguiré viviendo más allá del ahora
いまをこえていきていく
Ima wo koete ikite iku