West Side Story: Act I: Tonight

West Side Story: Akt I: Heute Nacht

West Side Story: Act I: Tonight

Maria!Maria!
PssstShh
MariaMaria
LeiseQuiet
Komm runter!Come down!
NeinNo
Maria!Maria!
Bitte, meine Eltern werden aufwachenPlease, my mother and father will wake up
Nur für eine MinuteJust for a minute
Eine Minute ist nicht genugA minute is not enough
Für eine Stunde dannFor an hour, then
Das kann ich nichtI cannot
Dann für immer (pssst) komm hoch (Maria!)Then forever (shhh) coming up (Maria!)
Momentito, PapaMomentito, papa
Sieh, was du angerichtet hast?Now, see what you've done?
Momentito, MariaMomentito, Maria
Sei still! (pssst, pssst)Callate! (shhh, shhh)
Es ist gefährlich, wenn Bernardo es wüssteIt is dangerous if Bernardo knew
Wir lassen ihn wissen, dass ich nicht einer von ihnen bin, MariaWe will let him know I'm not one of them Maria
Aber du bist nicht von uns und ich bin nicht einer von euchBut you are not of us and I am not one of you
Für mich bist du die Schöne (maruka!)To me, you are the beautiful (maruka!)
Ja, ich komme, PapaSi, ya vengo papá
Maruka?Maruka?
Sein Kosename für michHis pet name for me
Ich mag ihn und er wird mich mögenI like it and he will like me
Nein, er ist wie Bernardo, ängstlichNo he's like Bernardo afraid
Stell dir vor, Angst vor dir zu haben!Imagine being afraid of you!
Siehst du?You see?
Ich sehe dichI see you
Oh, MariaOh, Maria
Sieh nur michSee only me

Nur du, du bist das Einzige, was ich für immer sehen werdeOnly you, you're the only thing I'll see forever
In meinen Augen, in meinen Worten und in allem, was ich tueIn my eyes, in my words and in everything I do
Nichts anderes als dich jemalsNothing else but you ever
Und es gibt nichts für mich außer MariaAnd there's nothing for me but Maria
Jeder Anblick, den ich sehe, ist MariaEvery sight that I see is Maria
Tony, TonyTony, tony
Immer du, jeder Gedanke, den ich je kennen werdeAlways you, every thought I'll ever know
Überall, wo ich hingehe, wirst du seinEverywhere I go you'll be
Die ganze Welt gehört nur dir und mirAll the world is only you and me

Heute Nacht, heute NachtTonight, tonight
Es begann alles heute NachtIt all began tonight
Ich sah dich und die Welt verschwandI saw you and the world went away
Heute Nacht, heute NachtTonight, tonight
Es gibt nur dich heute NachtThere's only you tonight
Was bist du? Was tust du? Was sagst du?What you are? What you do? What you say?

Heute, den ganzen Tag hatte ich das GefühlToday, all day I had the feeling
Ein Wunder würde geschehenA miracle would happen
Ich weiß jetzt, dass ich recht hatteI know now I was right
Denn hier bist duFor here you are
Und was nur eine Welt war, ist ein SternAnd what was just a world is a star
Heute Nacht!Tonight!

Heute Nacht, heute NachtTonight, tonight
Die Welt ist voller LichtThe world is full of light
Mit Sonnen und Monden überallWith suns and moons all over the place
Heute Nacht, heute NachtTonight, tonight
Die Welt ist wild und hellThe world is wild and bright
Wird verrücktGoing mad
Schießt Funken ins All!Shooting sparks into space!

Heute war die Welt nur eine AdresseToday, the world was just an address
Ein Ort, an dem ich lebteA place for me to live in
Nicht besser als ganz okayNo better than all right
Aber hier bist duBut here you are
Und was nur eine Welt war, ist ein SternAnd what was just a world is a star
Heute Nacht!Tonight!
Maruka, es ist spät!Maruka, que es tarde!
Ich kann nicht bleiben, geh schnellI cannot stay, go quickly
Ich habe keine Angst!I'm not afraid!
BittePlease
Gute NachtGoodnight
Buenas nochesBuenas noches
Ich liebe dichI love you
JaYes
Tony! Wo sehe ich dich?Tony! ¿Where do I see you?
MorgenTomorrow
Ich arbeiteI work
Gute NachtGood night
Gute NachtGood night
Tony (pssst) wenn du kommst, benutze die HintertürTony (shh) when you come, you use the back door
JaSi
Tony! Was bedeutet das tony?Tony! What the tony stand for?
AnthonAnthon
Te adoro AnthonTe adoro Anthon
Te adoro MariaTe adoro Maria
Gute Nacht, gute NachtGood night, good night
Schlaf gut und wenn du träumstSleep well and when you dream
Träume von mirDream of me
Heute Nacht!Tonight!