West Side Story: Act I: Tonight

Histoire de l'Ouest : Acte I : Ce soir

West Side Story: Act I: Tonight

Maria !Maria!
ChutShh
MariaMaria
SilenceQuiet
Descends !Come down!
NonNo
Maria !Maria!
S'il te plaît, mes parents vont se réveillerPlease, my mother and father will wake up
Juste une minuteJust for a minute
Une minute ce n'est pas assezA minute is not enough
Pour une heure alorsFor an hour, then
Je ne peux pasI cannot
Alors pour toujours (chut) viens (Maria !)Then forever (shhh) coming up (Maria!)
Momentito, papaMomentito, papa
Regarde ce que tu as fait ?Now, see what you've done?
Momentito, MariaMomentito, Maria
Tais-toi ! (chut, chut)Callate! (shhh, shhh)
C'est dangereux si Bernardo savaitIt is dangerous if Bernardo knew
On lui fera savoir que je ne suis pas l'une d'eux MariaWe will let him know I'm not one of them Maria
Mais tu n'es pas des nôtres et je ne suis pas l'un des vôtresBut you are not of us and I am not one of you
Pour moi, tu es la belle (maruka !)To me, you are the beautiful (maruka!)
Si, j'arrive papaSi, ya vengo papá
Maruka ?Maruka?
Son petit nom pour moiHis pet name for me
J'aime ça et il va m'aimerI like it and he will like me
Non, il est comme Bernardo, il a peurNo he's like Bernardo afraid
Imagine avoir peur de toi !Imagine being afraid of you!
Tu vois ?You see?
Je te voisI see you
Oh, MariaOh, Maria
Ne vois que moiSee only me

Toi seule, tu es la seule chose que je verrai pour toujoursOnly you, you're the only thing I'll see forever
Dans mes yeux, dans mes mots et dans tout ce que je faisIn my eyes, in my words and in everything I do
Rien d'autre que toi jamaisNothing else but you ever
Et il n'y a rien pour moi que MariaAnd there's nothing for me but Maria
Chaque vue que je vois est MariaEvery sight that I see is Maria
Tony, tonyTony, tony
Toujours toi, chaque pensée que je connaîtraiAlways you, every thought I'll ever know
Partout où j'irai, tu serasEverywhere I go you'll be
Tout le monde n'est que toi et moiAll the world is only you and me

Ce soir, ce soirTonight, tonight
Tout a commencé ce soirIt all began tonight
Je t'ai vue et le monde s'est éloignéI saw you and the world went away
Ce soir, ce soirTonight, tonight
Il n'y a que toi ce soirThere's only you tonight
Qui es-tu ? Que fais-tu ? Que dis-tu ?What you are? What you do? What you say?

Aujourd'hui, toute la journée j'avais le sentimentToday, all day I had the feeling
Qu'un miracle allait se produireA miracle would happen
Je sais maintenant que j'avais raisonI know now I was right
Car te voilàFor here you are
Et ce qui n'était qu'un monde est une étoileAnd what was just a world is a star
Ce soir !Tonight!

Ce soir, ce soirTonight, tonight
Le monde est plein de lumièreThe world is full of light
Avec des soleils et des lunes partoutWith suns and moons all over the place
Ce soir, ce soirTonight, tonight
Le monde est sauvage et lumineuxThe world is wild and bright
Devenant fouGoing mad
Lançant des étincelles dans l'espace !Shooting sparks into space!

Aujourd'hui, le monde n'était qu'une adresseToday, the world was just an address
Un endroit où je vivaisA place for me to live in
Pas mieux que tout va bienNo better than all right
Mais te voilàBut here you are
Et ce qui n'était qu'un monde est une étoileAnd what was just a world is a star
Ce soir !Tonight!
Maruka, il se fait tard !Maruka, que es tarde!
Je ne peux pas rester, dépêche-toiI cannot stay, go quickly
Je n'ai pas peur !I'm not afraid!
S'il te plaîtPlease
Bonne nuitGoodnight
Buenas nochesBuenas noches
Je t'aimeI love you
OuiYes
Tony ! Où te verrai-je ?Tony! ¿Where do I see you?
DemainTomorrow
Je travailleI work
Bonne nuitGood night
Bonne nuitGood night
Tony (chut) quand tu viens, utilise la porte de derrièreTony (shh) when you come, you use the back door
SiSi
Tony ! Que signifie le tony ?Tony! What the tony stand for?
AnthonAnthon
Je t'adore AnthonTe adoro Anthon
Je t'adore MariaTe adoro Maria
Bonne nuit, bonne nuitGood night, good night
Dors bien et quand tu rêvesSleep well and when you dream
Rêve de moiDream of me
Ce soir !Tonight!