Avalanche

Lawine

Avalanche

Nou, ik stapte in een lawineWell, I stepped into an avalanche
Het bedekte mijn zielIt covered up my soul
Wanneer ik niet deze gebochelde ben die je zietWhen I am not this hunchback that you see
Slaap ik onder de gouden heuvelI sleep beneath the golden hill
Jij die de pijn wilt overwinnenYou who wish to conquer pain
Je moet leren, leren om me goed te dienenYou must learn, learn to serve me well

Je raakt per ongeluk mijn zijYou strike my side by accident
Als je naar beneden gaat voor je goudAs you go down for your gold
De kreupele hier die je kleedt en voedtThe cripple here that you clothe and feed
Is niet hongerig of koudIs neither starved nor cold
Hij vraagt niet om je gezelschapHe does not ask for your company
Niet in het centrum, het centrum van de wereldNot at the centre, the centre of the world

Wanneer ik op een voetstuk staWhen I am on a pedestal
Heb je me daar niet neergezetYou did not raise me there
Je wetten dwingen me nietYour laws do not compel me
Om grotesk en naakt te knielenTo kneel grotesque and bare
Ik zelf ben het voetstukI myself am the pedestal
Voor deze lelijke bult waar je naar staartFor this ugly hump at which you stare

Jij die de pijn wilt overwinnenYou who wish to conquer pain
Je moet leren wat mij vriendelijk maaktYou must learn what makes me kind
De kruimels liefde die je me biedtThe crumbs of love that you offer me
Dat zijn de kruimels die ik heb achtergelatenThey're the crumbs i've left behind
Jouw pijn is hier geen referentieYour pain is no credential here
Het is gewoon de schaduw, schaduw van mijn wondIt's just the shadow, shadow of my wound

Ik ben begonnen naar je te verlangenI have begun to long for you
Ik die geen hebzucht hebI who have no greed
Ik ben begonnen om je te vragenI have begun to ask for you
Ik die geen behoefte hebI who have no need
Je zegt dat je van me weg bent gegaanYou say you've gone away from me
Maar ik kan je voelen als je ademtBut i can feel you when you breathe

Kleed je niet in die vodden voor mijDo not dress in those rags for me
Ik weet dat je niet arm bentI know you are not poor
Je houdt nu niet zo vurig van meYou don't love me quite so fiercely now
Wanneer je weet dat je niet zeker bentWhen you know that you are not sure
Het is jouw beurt, geliefdeIt is your turn, beloved
Het is jouw vlees dat ik draagIt is your flesh that I wear