Ballade Van De Afwezigheid Van De Merrie

Ballad Of The Absent Mare

Zeg een gebed voor de cowboySay a prayer for the cowboy
Zijn merrie is weggelopenHis mare's run away
En hij zal lopen tot hij haar vindtAnd he'll walk till he finds her
Zijn schat, zijn zwerverHis darling, his stray
Maar de rivier staat hoogBut the river's in flood
En de wegen zijn overstroomdAnd the roads are awash
En de bruggen breken afAnd the bridges break up
In de paniek van verliesIn the panic of loss
En er is niets om te volgenAnd there's nothing to follow
Er is nergens om heen te gaanThere's nowhere to go
Ze is weg als de zomerShe's gone like the summer
Weg als de sneeuwGone like the snow
En de krekels brekenAnd the crickets are breaking
Zijn hart met hun liedHis heart with their song
Terwijl de dag instortAs the day caves in
En de nacht is helemaal verkeerdAnd the night is all wrong

Droomde hij, was het zijDid he dream, was it she
Die voorbij galoppeerdeWho went galloping past
En de varen buktAnd bent down the fern
De grasmat breekt openBroke open the grass
En drukt de modder metAnd printed the mud with
Het ijzer en het goudThe iron and the gold
Dat hij aan haar voeten spijkerdeThat he nailed to her feet
Toen hij de heer wasWhen he was the lord

En hoewel ze een minuut verderAnd although she goes grazing
Aan het grazen isA minute away
Volgt hij haar de hele nachtHe tracks her all night
Hij volgt haar de hele dagHe tracks her all day
Oh blind voor haar aanwezigheidOh blind to her presence
Behalve om te vergelijkenExcept to compare
Zijn verwonding hierHis injury here
Met haar straf daarWith her punishment there

Dan thuis op een takThen at home on a branch
In de hoogste boomIn the highest tree
Zingt een zangvogelA songbird sings out
Zo plotselingSo suddenly
Ah de zon is warmAh the Sun is warm
En de zachte winden rijdenAnd the soft winds ride
Op de wilgenbomenOn the willow trees
Aan de oever van de rivierBy the river side

Oh de wereld is zoetOh the world is sweet
De wereld is wijdThe world is wide
En zij is daar waarAnd she's there where
Het licht en de duisternis scheidenThe light and the darkness divide
En de damp komt van haar afAnd the steam's coming off her
Ze is groot en ze is verlegenShe's huge and she's shy
En ze stapt op de maanAnd she steps on the Moon
Wanneer ze naar de lucht haptWhen she paws at the sky

En ze komt naar zijn handAnd she comes to his hand
Maar ze is niet echt tamBut she's not really tame
Ze verlangt ernaar om verloren te zijnShe longs to be lost
Hij verlangt hetzelfdeHe longs for the same
En ze zal rennen en ze zal duikenAnd she'll bolt and she'll plunge
Door de eerste open doorgangThrough the first open pass
Om te rollen en te etenTo roll and to feed
In het zoete berggrasIn the sweet mountain grass

Of ze zal een sprongetje makenOr she'll make a break
Naar het hoge plateauFor the high plateau
Waar niets boven isWhere there's nothing above
En niets benedenAnd there's nothing below
En het is tijd voor de lastAnd it's time for the burden
Het is tijd voor de zweepIt's time for the whip
Zal ze door de vlam lopenWill she walk through the flame
Kan hij schieten vanuit de heupCan he shoot from the hip

Dus bindt hij zichzelfSo he binds himself
Aan de galopperende merrieTo the galloping mare
En zij bindt zichzelfAnd she binds herself
Aan de ruiter daarTo the rider there
En er is geen ruimteAnd there is no space
Maar er is links en rechtsBut there's left and right
En er is geen tijdAnd there is no time
Maar er is dag en nachtBut there's day and night

En hij leunt op haar nekAnd he leans on her neck
En hij fluistert zachtAnd he whispers low
"Waar jij ook gaat" Whither thou goest
Ik zal gaan"I will go "
En ze draaien als éénAnd they turn as one
En ze gaan naar de vlakteAnd they head for the plain
Geen behoefte aan de zweepNo need for the whip
Ah, geen behoefte aan het teugeltjeAh, no need for the rein

Nu de sluiting van deze unieNow the clasp of this union
Wie maakt het strak?Who fastens it tight?
Wie breekt het in stukkenWho snaps it asunder
De volgende nacht al?The very next night
Sommigen zeggen de ruiterSome say the rider
Sommigen zeggen de merrieSome say the mare
Of dat liefde als rook isOr that love's like the smoke
Buiten alle herstelBeyond all repair

Maar mijn schat zegtBut my darling says
Leonard, laat het gewoon voorbijgaanLeonard, just let it go by
Die oude schaduwThat old silhouette
Aan de grote westerse luchtOn the great western sky
Dus kies ik een melodieSo I pick out a tune
En ze bewegen verderAnd they move right along
En ze zijn weg als de rookAnd they're gone like the smoke
En ze zijn weg als dit liedAnd they're gone like this song