Ballad Of The Absent Mare

Ballade de la jument absente

Ballad Of The Absent Mare

Dis une prière pour le cowboySay a prayer for the cowboy
Sa jument s'est échappéeHis mare's run away
Et il marchera jusqu'à la retrouverAnd he'll walk till he finds her
Sa chérie, sa fugueuseHis darling, his stray
Mais la rivière débordeBut the river's in flood
Et les routes sont inondéesAnd the roads are awash
Et les ponts s'effondrentAnd the bridges break up
Dans la panique de la perteIn the panic of loss
Et il n'y a rien à suivreAnd there's nothing to follow
Nulle part où allerThere's nowhere to go
Elle est partie comme l'étéShe's gone like the summer
Partie comme la neigeGone like the snow
Et les grillons brisentAnd the crickets are breaking
Son cœur avec leur chantHis heart with their song
Alors que le jour s'effondreAs the day caves in
Et que la nuit est toute fausseAnd the night is all wrong

A-t-il rêvé, était-ce elleDid he dream, was it she
Qui galopait au loinWho went galloping past
Et pliait la fougèreAnd bent down the fern
Brisait l'herbeBroke open the grass
Et marquait la boue avecAnd printed the mud with
Le fer et l'orThe iron and the gold
Qu'il a cloués à ses piedsThat he nailed to her feet
Quand il était le seigneurWhen he was the lord

Et bien qu'elle brouteAnd although she goes grazing
À une minute d'iciA minute away
Il la traque toute la nuitHe tracks her all night
Il la traque toute la journéeHe tracks her all day
Oh, aveugle à sa présenceOh blind to her presence
Sauf pour comparerExcept to compare
Sa blessure iciHis injury here
Avec son châtiment làWith her punishment there

Puis chez lui, sur une brancheThen at home on a branch
Dans le plus haut arbreIn the highest tree
Un oiseau chanteA songbird sings out
Si soudainementSo suddenly
Ah, le soleil est chaudAh the Sun is warm
Et les douces brises dansentAnd the soft winds ride
Sur les saulesOn the willow trees
Au bord de la rivièreBy the river side

Oh, le monde est douxOh the world is sweet
Le monde est vasteThe world is wide
Et elle est là oùAnd she's there where
La lumière et l'obscurité se séparentThe light and the darkness divide
Et la vapeur s'échappe d'elleAnd the steam's coming off her
Elle est immense et timideShe's huge and she's shy
Et elle marche sur la luneAnd she steps on the Moon
Quand elle gratte le cielWhen she paws at the sky

Et elle vient à sa mainAnd she comes to his hand
Mais elle n'est pas vraiment apprivoiséeBut she's not really tame
Elle désire se perdreShe longs to be lost
Il désire la même choseHe longs for the same
Et elle s'élancera et plongeraAnd she'll bolt and she'll plunge
À travers le premier passage ouvertThrough the first open pass
Pour rouler et se nourrirTo roll and to feed
Dans l'herbe douce de la montagneIn the sweet mountain grass

Ou elle fera une échappéeOr she'll make a break
Vers le haut plateauFor the high plateau
Où il n'y a rien au-dessusWhere there's nothing above
Et rien en dessousAnd there's nothing below
Et il est temps pour le fardeauAnd it's time for the burden
Il est temps pour le fouetIt's time for the whip
Va-t-elle marcher à travers la flammeWill she walk through the flame
Peut-il tirer à bout portantCan he shoot from the hip

Alors il se lieSo he binds himself
À la jument galopanteTo the galloping mare
Et elle se lieAnd she binds herself
Au cavalier làTo the rider there
Et il n'y a pas d'espaceAnd there is no space
Mais il y a gauche et droiteBut there's left and right
Et il n'y a pas de tempsAnd there is no time
Mais il y a jour et nuitBut there's day and night

Et il s'appuie sur son couAnd he leans on her neck
Et il murmure doucementAnd he whispers low
"Où que tu ailles" Whither thou goest
J'irai"I will go "
Et ils tournent comme un seulAnd they turn as one
Et ils se dirigent vers la plaineAnd they head for the plain
Pas besoin de fouetNo need for the whip
Ah, pas besoin de rênesAh, no need for the rein

Maintenant le lien de cette unionNow the clasp of this union
Qui le fixe bien fort ?Who fastens it tight?
Qui le briseWho snaps it asunder
La nuit suivanteThe very next night
Certains disent le cavalierSome say the rider
Certains disent la jumentSome say the mare
Ou que l'amour est comme la fuméeOr that love's like the smoke
Au-delà de toute réparationBeyond all repair

Mais ma chérie ditBut my darling says
Leonard, laisse juste passerLeonard, just let it go by
Cette vieille silhouetteThat old silhouette
Sur le grand ciel occidentalOn the great western sky
Alors je choisis une mélodieSo I pick out a tune
Et ils avancent ensembleAnd they move right along
Et ils sont partis comme la fuméeAnd they're gone like the smoke
Et ils sont partis comme cette chansonAnd they're gone like this song