The Traitor

Der Verräter

The Traitor

Jetzt schwebte der Schwan auf dem englischen FlussNow the Swan it floated on the English river
Ah, die Rose der hohen Romantik öffnete sich weitAh the Rose of High Romance it opened wide
Eine sonnengebräunte Frau sehnte sich nach mir im SommerA sun tanned woman yearned me through the summer
und die Richter beobachteten uns von der anderen Seiteand the judges watched us from the other side
Ich sagte zu meiner Mutter: "Mutter, ich muss dich verlassenI told my mother "Mother I must leave you
Bewahre mein Zimmer, aber weine nichtpreserve my room but do not shed a tear
Sollte das Gerücht von einem schäbigen Ende zu dir gelangenShould rumour of a shabby ending reach you
Es war halb meine Schuld und halb die Atmosphäre"it was half my fault and half the atmosphere"

Doch die Rose, die ich mit einem scharlachroten Fieber ansteckteBut the Rose I sickened with a scarlet fever
und den Schwan, den ich mit einem Gefühl der Scham verführteand the Swan I tempted with a sense of shame
Sie sagte schließlich, ich sei ihr bester LiebhaberShe said at last I was her finest lover
und wenn sie welkt, wäre ich schuld daranand if she withered I would be to blame

Die Richter sagten, du hast es um einen Bruchteil verpasstThe judges said you missed it by a fraction
Steh auf und rüste deine Truppen für den Angriffrise up and brace your troops for the attack
Ah, die Träumer reiten gegen die Männer der TatAh the dreamers ride against the men of action
Oh sieh, die Männer der Tat weichen zurückOh see the men of action falling back

Doch ich verweilte einen tödlichen Moment auf ihren OberschenkelnBut I lingered on her thighs a fatal moment
Ich küsste ihre Lippen, als ob ich immer noch Durst hätteI kissed her lips as though I thirsted still
Meine Falschheit hatte mich gestochen wie eine HornisseMy falsity had stung me like a hornet
Das Gift sank ein und lähmte meinen WillenThe poison sank and it paralysed my will

Ich konnte mich nicht bewegen, um die jüngeren Soldaten zu warnenI could not move to warn all the younger soldiers
dass sie von oben im Stich gelassen worden warenthat they had been deserted from above
So bin ich auf Schlachtfeldern von hier bis BarcelonaSo on battlefields from here to Barcelona
als Feind der Liebe gelistetI'm listed with the enemies of love

Und vor langer Zeit sagte sie: "Ich muss gehen,And long ago she said "I must be leaving,
Ah, aber behalte meinen Körper hier, um darauf zu liegenAh but keep my body here to lie upon
Du kannst ihn auf und ab bewegen und wenn ich schlafeYou can move it up and down and when I'm sleeping
Lauf ein Kabel durch die Rose und wickle den Schwan"Run some wire through that Rose and wind the Swan"

So erneuere ich täglich meine müßige PflichtSo daily I renew my idle duty
Ich berühre sie hier und da – ich kenne meinen PlatzI touch her here and there -- I know my place
Ich küsse ihren offenen Mund und lobe ihre SchönheitI kiss her open mouth and I praise her beauty
und die Leute nennen mich Verräter ins Gesichtand people call me traitor to my face