Queen Victoria

Rainha Vitória

Queen Victoria

Rainha Vitória,Queen Victoria,
Meu pai e todo o seu tabaco te amavam,My father and all his tobacco loved you,
Eu também te amo em todas as suas formas,I love you too in all your forms,
a esbelta e linda virgem flutuando entre as cervejas alemãs,the slim and lovely virgin floating among German beer,
a governanta mesquinha dos enormes mapas cor-de-rosa,the mean governess of the huge pink maps,
a solitária que chora por um príncipe.the solitary mourner of a prince.

Rainha Vitória,Queen Victoria,
Estou frio e chuvoso,I am cold and rainy,
Estou sujo como um teto de vidro em uma estação de trem,I am dirty as a glass roof in a train station,
Sinto como se fosse uma exposição de ferro fundido vazia,I feel like an empty cast iron exhibition,
Quero enfeites em tudo,I want ornaments on everything,
pq meu amor, ela foi embora com outros caras.because my love, she gone with other boys.

Rainha Vitória,Queen Victoria,
você tem uma punição sob a renda branca,do you have a punishment under the white lace,
você vai ser dura com ela, fazer ela ler aquelas pequenas Bíblias,will you be short with her, make her read those little Bibles,
você vai dar uma surra nela com um espartilho mecânico?will you spank her with a mechanical corset.
Quero ela pura como o poder, quero sua pele levemente mofada com anáguasI want her pure as power, I want her skin slightly musty with petticoats
você vai lavar o bidê fácil da cabeça dela?will you wash the easy bidet out of her head?

Rainha Vitória,Queen Victoria,
Não sou muito nutrido pelo amor moderno,I'm not much nourished by modern love,
você vai entrar na minha vidawill you come into my life
com sua tristeza e suas carruagens pretas,with your sorrow and your black carriages,
e suas perfeitasAnd your perfect
memórias.memories.

Rainha Vitória,Queen Victoria,
o século vinte pertence a você e a mim.the Twentieth Century belongs to you and me.
Vamos ser dois gigantes severos, não menos solitários por nossa parceria,Let us be two severe giants not less lonely for our partnership,
que desbotaram tubos de ensaio nos corredores da Ciência,who discoloured test tubes in the halls of Science,
que apareceram indesejados em todas as Feiras Mundiais,who turned up unwelcome at every World's Fair,
pesados com provérbios e correçõesheavy with proverb and correction
confundindo os turistas deslumbradosconfusing the star-dazed tourists
com nosso incomparável senso de perda.with our incomparable sense of loss.