Famous Blue Raincoat

Beroemde Blauwe Regenjas

Famous Blue Raincoat

Het is vier uur 's ochtends, het einde van decemberIt's four in the morning, the end of december
Ik schrijf je nu om te zien of het beter met je gaatI'm writing you now just to see if you're better
New York is koud, maar ik hou van waar ik woonNew York is cold, but I like where I'm living
Er is muziek op Clinton Street de hele avond doorThere's music on Clinton Street all through the evening
Ik hoor dat je je kleine huisje diep in de woestijn bouwtI hear that you're building your little house deep in the desert
Je leeft nu voor niets, ik hoop dat je een soort van verslag bijhoudtYou're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record

Ja, en Jane kwam langs met een lok van je haarYes, and jane came by with a lock of your hair
Ze zei dat je het aan haar gegeven hadShe said that you gave it to her
Die nacht dat je van plan was om helder te wordenThat night that you planned to go clear
Ben je ooit helder geworden?Did you ever go clear?

De laatste keer dat we je zagen, zag je er zoveel ouder uitOn the last time we saw you, you looked so much older
Je beroemde blauwe regenjas was gescheurd bij de schouderYour famous blue raincoat was torn at the shoulder
Je was naar het station geweest om elke trein te ontmoetenYou'd been to the station to meet every train
En je kwam thuis zonder Lili MarleneAnd you came home without Lili Marlene

En je behandelde mijn vrouw met een flinter van je levenAnd you treated my woman to a flake of your life
En toen ze terugkwam, was ze van niemand de vrouwAnd when she came back she was nobody's wife

Nou, ik zie je daar met de roos tussen je tandenWell I see you there with the rose in your teeth
Nog een dunne zigeuner diefOne more thin gypsy thief
Nou, ik zie dat Jane wakker isWell I see jane's awake

Ze stuurt haar groetenShe sends her regards

En wat kan ik je vertellen, mijn broer, mijn moordenaarAnd what can I tell you my brother, my killer
Wat kan ik in hemelsnaam zeggen?What can I possibly say?
Ik denk dat ik je mis, ik denk dat ik je vergeefI guess that I miss you, I guess I forgive you
Ik ben blij dat je in mijn weg stondI'm glad you stood in my way

Als je ooit hier langs komt, voor Jane of voor mijIf you ever come by here, for Jane or for me
Nou, je vijand slaapt, en zijn vrouw is vrijWell your enemy is sleeping, and his woman is free
Ja, en bedankt, voor de moeite die je nam uit haar ogenYes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
Ik dacht dat het er voor altijd was, dus heb ik het nooit geprobeerdI thought it was there for good so I never tried
En Jane kwam langs met een lok van je haarAnd jane came by with a lock of your hair
Ze zei dat je het aan haar gegeven hadShe said that you gave it to her
Die nacht dat je van plan was om helder te wordenThat night that you planned to go clear

Met vriendelijke groet, L. CohenSincerely, l. Cohen