I'm Your Man

Je suis ton homme

I'm Your Man

Si tu veux un amantIf you want a lover
Je ferai tout ce que tu me demandesI'll do anything you ask me to
Et si tu veux un autre genre d'amourAnd if you want another kind of love
Je porterai un masque pour toiI'll wear a mask for you
Si tu veux un partenaireIf you want a partner
Prends ma mainTake my hand
Ou si tu veux me frapper de colèreOr if you want to strike me down in anger
Eh bien, me voilàWell, here I stand
Je suis ton hommeI'm your man

Si tu veux un boxeurIf you want a boxer
Je monterai sur le ring pour toiI will step into the ring for you
Et si tu veux un médecinAnd if you want a doctor
J'examinerai chaque centimètre de toiI'll examine every inch of you
Si tu veux un tourIf you want a drive
Monte à l'intérieurClimb inside
Ou si tu veux me faire faire un tourOr if you want to take me for a ride
Tu sais que tu peuxYou know you can
Je suis ton hommeI'm your man

Ah, la Lune est trop brillanteAh, the Moon's too bright
La chaîne est trop serréeThe chain's too tight
La bête ne veut pas s'endormirThe beast won't go to sleep
J'ai couru à travers ces promesses pour toiI've been running through these promises to you
Que j'ai faites mais que je n'ai pas pu tenirThat I made but I could not keep
Ah mais un homme n'a jamais récupéré une femmeAh but a man never got a woman back
Pas en suppliant à genouxNot by begging on his knees
Eh bien, je ramperais jusqu'à toi, bébéWell I'd crawl to you, baby
Et je tomberais à tes piedsAnd I'd fall at your feet
Et je hurlerais ta beautéAnd I'd howl at your beauty
Comme un chien en chaleurLike a dog in heat
Et je gratterais ton cœurAnd I'd claw at your heart
Et je déchirerais ta drapAnd I'd tear at your sheet
Je dirais s'il te plaît, s'il te plaîtI'd say please, please
Je suis ton hommeI'm your man

Et si tu dois dormirAnd if you've got to sleep
Un moment sur la routeA moment on the road
Je conduirai pour toiI will steer for you
Et si tu veux travailler seule dans la rueAnd if you want to work the street alone
Je disparaîtrai pour toiI'll disappear for you
Si tu veux un père pour ton enfantIf you want a father for your child
Ou juste marcher avec moi un momentOr only want to walk with me a while
À travers le sableAcross the sand
Je suis ton hommeI'm your man