Going Home

Retour à la maison

Going Home

J'adore parler avec LéonardI love to speak with leonard
C'est un sportif et un bergerHe's a sportsman and a shepherd
C'est un paresseuxHe's a lazy bastard
Vivant en costumeLiving in a suit

Mais il dit ce que je lui disBut he does say what i tell him
Même si ce n'est pas bienvenuEven though it isn't welcome
Il n'a jamais/juste pas la libertéHe will never/just doesn't have the freedom
De refuserTo refuse

Il va prononcer ces mots de sagesseHe will speak these words of wisdom
Comme un sage, un homme de visionLike a sage, a man of vision
Bien qu'il sache qu'il n'est vraiment rienThough he knows he's really nothing
Que l'élaboration brève d'un tubeBut the brief elaboration of a tube/tune

Retour à la maisonGoing home
Sans mon chagrinWithout my sorrow
Retour à la maisonGoing home
Demain à un momentSometime tomorrow
Retour à la maisonGoing home
Là où c'est mieuxTo where it's better
Qu'avantThan before

Retour à la maisonGoing home
Sans mon fardeauWithout my burden
Retour à la maisonGoing home
Derrière le rideauBehind the curtain
Retour à la maisonGoing home
Sans le costumeWithout the costume
Que je portaisThat i wore

Il veut écrire une chanson d'amourHe wants to write a love song
Un hymne au pardonAn anthem of forgiving
Un manuel pour vivre avec la défaiteA manual for living with defeat

Un cri au-dessus de la souffranceA cry above the suffering
Un sacrifice qui se rétablitA sacrifice recovering
Mais ce n'est pas ce que je veux/besoin qu'il complèteBut that isn't what i want/need him to complete

Je veux lui faire comprendreI want to make him/him to be certain
Qu'il n'a pas de fardeauThat he doesn't have a burden
Qu'il n'a pas besoin d'une visionThat he doesn't need a vision

Qu'il a seulement la permissionThat he only has permission
De faire ce que je lui demandeTo do my instant bidding
C'est-à-dire de répéter ce que je lui ai ditThat/which is to say what i have told him
De répéterTo repeat

Retour à la maisonGoing home
Sans mon chagrinWithout my sorrow
Retour à la maisonGoing home
Demain à un momentSometime tomorrow
Retour à la maisonGoing home
Là où c'est mieuxTo where it's better
Qu'avantThan before

Retour à la maisonGoing home
Sans mon fardeauWithout my burden
Retour à la maisonGoing home
Derrière le rideauBehind the curtain
Retour à la maisonGoing home
Sans ce costumeWithout the/this costume
Que je portaisThat i wore

[le refrain chante :][chorus sings:]
Je rentre chez moiI'm going home
Sans mon chagrinWithout my sorrow
Retour à la maisonGoing home
Demain à un momentSometime tomorrow
Retour à la maisonGoing home
Là où c'est mieuxTo where it's better
Qu'avantThan before

Retour à la maisonGoing home
Sans mon fardeauWithout my burden
Retour à la maisonGoing home
Derrière le rideauBehind the curtain
Retour à la maisonGoing home
Sans ce costumeWithout this costume
Que je portaisThat i wore

J'adore parler avec LéonardI love to speak with leonard
C'est un sportif et un bergerHe's a sportsman and a shepherd
C'est un paresseuxHe's a lazy bastard
Vivant en costumeLiving in a suit